Hai cercato la traduzione di baka in da Svedese a Inglese

vi måste baka in det i samma paket som kommissionsordföranden och andra personer.
we must tie that up in a package with the commission president and other individuals.

budgetplanerna skall nu bakas in i fördraget.
the financial perspectives will now be included in the treaty.

erfarenheterna från detta har fortlöpande bakats in i yttrandet.
the findings have been consistently incorporated into the opinion.

syftet med detta förslag är att öka de positiva effekterna för miljön genom att baka in ett slags straffavgifter för buller i flygplatsavgifterna.
the purpose of this proposal is to enhance the environmental effectiveness of noise charges levied at airport level.

detta måste bakas in i den ekonomiska ekvationen, påminde han.
this was a human loss, but also had consequences for the security of the region.

ansträngningar för att baka in externa kostnader pågår, men det går långsamt framåt och är inte tillräckligt för att gemenskapens mål om förnybar energi skall nås.
efforts to internalise external costs are ongoing, but progress is slow, and insufficient for achieving the community's renewable energy objectives.

affärsbankerna vältrar över kostnaderna på handlarna som i sin tur bakar in dem i sina försäljningspriser.
merchant banks pass the cost on to merchants who in turn integrate them in their retail prices.

båda spelar en stor roll och den militära aspekten måste uttryckligen bakas in i det breda civila sammanhanget .
both play a major role and the military component should explicitly be embedded in the wider context of the civil component.

eftersom externa kostnader och vinster inte bakas in helt kostar de flesta typerna av förnybar energi mer än det konventionella alternativet.
in the absence of the full internalisation of external costs and benefits, most forms of renewable energy cost more than the conventional alternative.

vi anser att miljökostnaderna skall bakas in i produktens pris - men det blir tydligare om detta faktiskt anges.
in our view, environmental costs should be incorporated into the price of the product- but these are more transparent if it is mentioned separately.

jag förstår den ideologiska bakgrunden, att miljökostnader måste bakas in i priset , men måste det absolut ske osynligt?
i can understand the underlying rationale, that environmental costs must be incorporated in the price, but should this be done invisibly at all costs?

om vi accepterar att läkemedelsindustrin bakar in sin forskningsinvestering i kostnaden för produkten , har man rätt att förvänta sig att den gör det genom att anpassa sig till de vanligaste vetenskapliga kriterierna .
if we agree to allow pharmaceutical companies to recoup their investment in research through the cost of the product, we have a right to expect that they will do this by adapting to the most widely-used scientific criteria.

därför är det av stor vikt att europaparlamentet, i vilket vi ständigt diskuterar diverse civila frågor med varandra , är den plats där även de militära aspekterna bakas in i parlamentskontrollen .
this is why it is essential that this european parliament, in which we discuss all kinds of civil affairs with each other all the time, be the place where the military components form part of a wider context in parliamentary supervision too.

vi har i budgetkontrollutskottet rekommenderat att man direkt i arbetsordningen bakar in de ändringar som blivit nödvändiga på grund av europeiska byrån för bedrägeribekämpning ( olaf).
we, on the committee on budgetary control, have recommended that the changes that have become necessary as a result of olaf should be incorporated directly into the rules of procedure.