Hai cercato la traduzione di studiesyftet var formulerat som da Svedese a Inglese

kommissionens förslag var formulerat i ganska allmänna ordalag för att omfatta alla typer av anklagelser .
the commission text was written in sufficiently general terms so that all types of criminality could be included.

ert skriftliga svar på min fråga var formulerat just så och det är inte acceptabelt, kommissionsledamot frattini!
your written answer to my question was couched in precisely those terms, and that, commissioner frattini, is just not on!

dessutom är allmänhetens deltagande i förberedandet av lagstiftning formulerat som ”mjuk lagstiftning” i Århuskonventionen.
in addition, public participation in the preparation of legislation is worded as ‘soft law’ under the aarhus convention.

låt mig till slut kommentera roy perrys inlägg, som var formulerat med sedvanlig finess och elegans och som var så mycket mer verkningsfullt då det gjordes med stor varsamhet.
finally, let me turn to mr perry's comments, put with his customary delicacy and charm and all the more forceful because they were wrapped in silk and polished with scented soap.

garantibeviset ska vara formulerat på ett klart och begripligt språk och vara väl läsbart.
the guarantee statement shall be drafted in plain intelligible language and be legible.

som vald företrädare för en kuststad anser jag inte att förslaget till direktiv var formulerat så att det stämde överens med den faktiska situationen på fältet .
as the elected representative of a coastal city, i do not consider that the proposed directive was worded in such a way that it corresponded to the actual situation on the ground.

beslutet fattades på grund av att det slutliga förslaget till resolution, som omröstningen gällde, var formulerat på ett sådant sätt att den anda av balans som präglat de tidigare förslagen till resolution försvann.
this decision was taken because the final draft resolution, which was put to the vote, was worded in such a way that the sense of equilibrium present in the previous draft resolutions was removed.

vissa detaljer i direktivet kan dock formuleras som rekommendationer.
however, certain statements in the directive could be framed as recommendations.

anmêlningarna till kommissionen formuleras som ett meddelande till relevant kommissionsenhet.
noti«cationto the commission takes the form of a message to the relevant commission unit.

eba bör vid bedömningen och rapporteringen om de enhetliga definitionerna av reserven av likvida tillgångar beakta den definition av likvida tillgångar av hög kvalitet som baselkommittén för banktillsyn formulerat som utgångspunkt för sin analys, med beaktande av unionens särdrag och nationella särdrag.
when assessing and reporting on the uniform definitions of the stock of liquid assets, eba should have regard to the bcbs definition of high quality liquid assets (hqla) for the basis of its analysis, taking union and national specificities into account.

innovation ska formuleras som ett projekt med en utsedd kvalificerad projektledare samt fastställda projektkostnader.
the innovation must be formulated as a project with an identified and qualified project manager, as well as identified project costs;

så till den andra aspekt som jag vill lyfta fram och som kanske inte helt har formulerats som vi skulle ha velat.
the second point which i would like to highlight has perhaps not been fully taken on board, as we would have wished.

fördelen med matriser är att du kan anropa enskilda element utifrån index som sedan kan formuleras som numeriska uttryck och variabler.
the advantage of arrays is that it is possible to address individual elements according to indices which can be formulated as numerical expressions or variables.

en producent eller formulerare som anmäler ett existerande verksamt ämne i enlighet med artikel 4 skall inte göra en separat identifiering av det ämnet enligt punkt 1 i den här artikeln.
any producer or formulator who notifies an existing active substance in accordance with article 4 shall not make a separate identification of that active substance in accordance with paragraph 1 of this article.

ytterligare åtgärder formuleras som vänder sig till regeringar, näringslivet, föräldrar och lärare och som inte gör något för att förändrar den nuvarande bedrövliga situationen.
secondary measures are being formulated which are directed at governments, the industry and parents and teachers and which do nothing to change the present wretched situation.

först och främst anser jag att den general mainstreaming som vi begär är oerhört viktig och att den egentligen skulle kunna utvidgas ytterligare, för jag anser att hela den jämställdhetsdel som tidigare fanns innefattad i sysselsättningsstrategin fortfarande borde formuleras som ett slags målsättning.
first of all, i think that the general mainstreaming we are calling for is very important, and that this could in fact be extended still further, because i think that the whole equality arm, as it appeared previously in the european employment strategy, should still be formulated as a kind of objective.

anser inte rådet att denna fråga specifikt bör formuleras som ett av initiativen för unionens framtid , och att den bör behandlas inom den debatt om reform av fördragen som skall hållas vid europeiska rådets möte i laeken ?
does the council not think that this issue should be specifically pursued as an initiative relating to the future of the union, to be considered under the procedure for debating the reform of the treaties which is to be established at the laeken european council?