Hai cercato la traduzione di tids nog da Svedese a Inglese

ni skall [tids nog] få veta
i too am acting. soon you will know

tids nog skall de få veta [sanningen].
soon they will know.

i sak är det ingenting som förändras; tids nog måste parlamentet yttra sig.
it makes no material difference; at some point the house will have to state its view.

tärningen är emellertid inte kastad ännu och tids nog blir det dags att bedöma var vi står.
the die has not yet been cast, however, and the time will come to take stock of the situation.

ni kan strunta i marknaderna om ni vill, men tids nog kommer marknaderna inte att strunta i er.
you can ignore the markets if you want to, but in time the markets will not ignore you.

det skulle vara meningslöst på grund av att de skyldiga befinner sig någon annanstans och tids nog återvänder.
it would be futile in that the culprits are elsewhere and go further back in time.

informationen kommer givetvis att analyseras av åklagaren och tids nog får vi veta om det finns skäl att agera eller inte.
any other information will of course be analysed by the prosecutor, who will in due course decide whether or not there is cause for action.

kommissionen avser att tids nog utveckla principer för sådana utvärderingar som kan införlivas i framtida lagstiftning men fram till dess avser den att göra utvärderingar från fall till fall.
over time the commission expects to develop principles for such valuation exercises which may be embodied in future legislation, but until then it intends to take a case by case approach.

detta bör, tids nog, bidra till att säkra ett bredare urval av både patenterade och generiska läkemedelsprodukter för europeiska patienter till överkomliga priser .
that should, in time, contribute to ensuring a wider choice of both patented and generic pharmaceutical products to european patients at affordable prices.

ingen av de två regeringarna har lämnat in någon begäran om ytterligare medel, men vi är beredda att diskutera det tids nog om vi skulle få en sådan förfrågan.
we have not had any additional claim from either government for additional resources, but we are open to discussing this in due course if such requests come.

[och] som vid sidan av gud dyrkar andra gudar; tids nog skall de få veta [sanningen].
and believe other things to be equal to god. they will soon know the truth.

vi måste emellertid förjaga myten om att det, tids nog, kommer att vara möjligt att lägga fram samma text, åtföljd av en simpel bilaga, i de länder där den förkastades.
however, we must dispel the myth that, in time, it will be possible to present the same text, accompanied by a simple annex, in the countries in which it was rejected.

ett europeiskt marknadsobservationssystem som omfattar centralkommissionen för rhensjöfarten (ccnr), europeiska kommissionen och yrkesorganisationerna håller för närvarande på att inrättas och tids nog måste det utvärderas på nytt och anpassas.
a european market observation system involving the ccnr, the european commission and the professional organisations is currently being established and in due time will have to be re-assessed and adapted.

det kommer att göra det möjligt för medborgarna i bosnien-hercegovina, albanien och - tids nog - kosovo att resa utan visum så snart de har uppnått de relevanta villkoren.
it will then enable bosnia and herzegovina, albania and - at the appropriate time - kosovo to benefit as soon as possible, after meeting the relevant conditions, from the application of visa-free travel.

nu har de påstått [att även detta budskap] är en lögn. men [tids nog] skall de få veta vad det var som de förnekade och brukade skämta om.
for they have already denied, but there will come to them the news of that which they used to ridicule.

låt dem frossa och njuta [fröjderna i] detta liv och låt deras [samveten] sövas av hoppet [att räkenskapens stund aldrig kommer]. tids nog skall de få veta [sanningen].
(muhammad), leave them alone to eat and enjoy themselves and let their desires deceive them; they will soon know (the truth).