Hai cercato la traduzione di utan da Svedese a Latino

utan
ab intestato

utan rädsla
sine metu

namn utan ägare
bona vacantia

samlag utan ejakulation
coitus reservatus

varen gästvänliga mot varandra utan knot,
hospitales invicem sine murmuration

gören allt utan att knorra och tveka,
omnia autem facite sine murmurationibus et haesitationibu

mitt öga flödar utan uppehåll och förtröttas icke,
ain oculus meus adflictus est nec tacuit eo quod non esset requie

inget brott utan lag, inget straff utan lag
nullum crimen, nulla poena sine lege

ty guds rike består icke i ord, utan i kraft.
non enim in sermone est regnum dei sed in virtut

utan gån hellre till de förlorade fåren av israels hus.
sed potius ite ad oves quae perierunt domus israhe

men de ville icke höra härpå, utan gjorde likasom förut.
illi vero non audierunt sed iuxta consuetudinem suam pristinam perpetraban

färdas väl två tillsammans, utan att de hava blivit ense därom?
numquid ambulabunt duo pariter nisi convenerit ei

tvista icke med någon utan sak, då han icke har gjort dig något ont.
ne contendas adversus hominem frustra cum ipse tibi nihil mali feceri

när absalom hade bott två hela år i jerusalem utan att få komma inför konungens ansikte,
mansitque absalom hierusalem duobus annis et faciem regis non vidi

genom det har allt blivit till, och utan det har intet blivit till, som är till.
omnia per ipsum facta sunt et sine ipso factum est nihil quod factum es

men när församlingen skall sammankallas, skolen i icke blåsa larmsignal, utan stöta i trumpeterna.
quando autem congregandus est populus simplex tubarum clangor erit et non concise ululabun

ty synden skall icke råda över eder, eftersom i icke stån under lagen, utan under nåden.
peccatum enim vobis non dominabitur non enim sub lege estis sed sub grati

så säger herren: ett förfärans rop fingo vi höra; förskräckelse utan någon räddning!
quoniam haec dicit dominus vocem terroris audivimus formido et non est pa

men folket sade till josua: »icke så, utan vi vilja tjäna herren.»
dixitque populus ad iosue nequaquam ita ut loqueris erit sed domino serviemu

sen därför noga till, huru i vandren: att i vandren icke såsom ovisa människor, utan såsom visa;
videte itaque fratres quomodo caute ambuletis non quasi insipientes sed ut sapiente