Hai cercato la traduzione di resehandlingar da Svedese a Lituano

kontroll av resehandlingar
vežėjo atliekamas dokumentų tikrinimas

stämpling av tredjelandsmedborgares resehandlingar
trečiųjų šalių piliečių kelionės dokumentų antspaudavimas

arten av tillgängliga resehandlingar.
turimų kelionės dokumentų pobūdis.

offentligt register över äkta identitets- och resehandlingar online
prado

b) höja effektiviteten i sökning efter stulna resehandlingar,
b) efektyvesnė pavogtų kelionės dokumentų

sörja för att albanska resehandlingar förses med bättre säkerhetsdetaljer.
užtikrinti, kad nauji albanijos kelionės dokumentai turėtų geresnius apsaugos požymius.

(1) helförfalskade resehandlingar har ökat i en oroväckande omfattning.
(1) suklastotų kelionės dokumentų skaičius kelia nerimą.

säkerhet när det gäller resehandlingar samt avslöjande av falska handlingar,
kelionės dokumentų saugumui užtikrinti ir suklastotiems dokumentams aptikti;

detta ska dock inte påverka giltigheten av redan utfärdade pass och resehandlingar.
tačiau šis reglamentas jau išduotų pasų ir kelionių dokumentų galiojimui poveikio neturi.

sörja för att alla albanska resehandlingar till fullo överensstämmer med internationella standarder.
užtikrinti visišką albanijos kelionių dokumentų atitikimą tarptautiniams standartams.

dessutom har förslag om identitets- och resehandlingar analyserats av europeiska datatillsynsmannen.
be to, edapp išanalizavo pasiūlymus dėl tapatybės ir kelionės dokumentų.

alla personer skall underkastas en minimikontroll för fastställande av identiteten genom uppvisande av resehandlingar.
visi asmenys minimaliai patikrinami siekiant pagal jų pateiktus arba parodytus dokumentus nustatyti jų tapatybę.

vid tillämpningen av denna förordning får de biometriska kännetecknen i pass och resehandlingar endast användas för att kontrollera
pagal šį reglamentą biometrinės savybės pasuose ir kelionės dokumentuose naudojamos tik patikrinti:

förbättra de albanska rättsvårdande organens utrustning och kunskaper så att förfalskade eller falska resehandlingar kan upptäckas.
pagerinti albanijos teisėsaugos institucijų įrangą ir tobulinti įgūdžius, siekiant užtikrinti suklastotų ir padirbtų kelionės dokumentų atpažinimą.

biometriska uppgifter ska samlas in och lagras i lagringsmediet för pass och resehandlingar i syfte att utfärda sådana handlingar.
biometriniai duomenys renkami ir saugomi pasų ir kelionės dokumentų, kurie bus išduoti vėliau, laikmenoje.

ett betydande hinder är osäkerheten om de berörda personernas identitet och/eller avsaknaden av nödvändiga resehandlingar.
viena svarbi kliūtis yra netikrumas dėl atitinkamo asmens tapatybės ir (arba) būtinų kelionės dokumentų neturėjimas.

d) motta, förvara och vidarebefordra resehandlingar, särskilt i samband med icke-ledsagade återsändanden.
d) kelionės dokumentų gavimas, saugojimas ir perdavimas, ypač išsiuntimo be palydos atvejais;

fortsätta anpassningen till eu:s viseringspolitik, inbegripet införande av biometriska kännetecken i resehandlingar och förberedelser för informationssystemet för viseringar.
tęsti derinimo su es vizų politika procesą, visų pirma įdiegiant biometrinius identifikatorius kelionės dokumentuose ir rengiantis vizų informacinei sistemai.

(4) denna förordning omfattar endast harmonisering av säkerhetsdetaljer, inklusive biometriska kännetecken för medlemsstaternas pass och resehandlingar.
(4) Šis reglamentas apsiriboja valstybių narių pasų ir kelionės dokumentų apsauginių savybių, įskaitant biometrinius identifikatorius, suderinimu.

de deltagande parterna skall besluta om andra bestämmelser om immunitet och privilegier samt praktiska arrangemang, bl.a. brådskande sjukvård och evakuering samt bestämmelser om resehandlingar.
dalyvaujančios Šalys nusprendžia dėl nuostatų, susijusių su privilegijomis ir imunitetais, taip pat praktinio pobūdžio susitarimų, įskaitant skubią medicinos pagalbą ir priverstinę evakuaciją, taip pat dėl kelionės dokumentų reikalavimų.