Hai cercato la traduzione di miljöriktlinjerna da Svedese a Portoghese

förenlighet med miljöriktlinjerna
compatibilidade com o enquadramento comunitário dos auxílios estatais a favor do ambiente

Är stödet till kraftvärmeverk förenligt med miljöriktlinjerna?
compatibilidade do auxílio à produção combinada de calor e electricidade com o enquadramento ambiental

Är stödet till producenter av grön el förenligt med miljöriktlinjerna?
compatibilidade do auxílio aos produtores de electricidade «verde» com o enquadramento ambiental

Åtgärden är därför förenlig med punkterna 58 ff. i miljöriktlinjerna.
por conseguinte, a medida é compatível com os pontos 58 e seguintes do enquadramento ambiental.

enligt punkt 30 i miljöriktlinjerna får investeringsstöd ges för energibesparande åtgärder.
o ponto 30 do enquadramento dos auxílios estatais a favor do ambiente permite a concessão de auxílios ao investimento em matéria de poupança de energia.

kommissionen anser därför att stödbeloppet beräknas i enlighet med punkt 66 i miljöriktlinjerna.
a comissão considera, por conseguinte, que o montante do auxílio é calculado em conformidade com o ponto 66 do enquadramento ambiental.

det följer av miljöriktlinjerna att klassificeringen av ett stöd som investeringsstöd eller som driftstöd är väsentligt.
resulta do enquadramento dos auxílios ao ambiente que a qualificação de um auxílio como auxílio ao investimento ou como auxílio ao funcionamento é essencial.

kommissionen fastslår att de slovenska myndigheterna har utformat ordningen på grundval av miljöriktlinjerna och energibeskattningsdirektivet.
a comissão regista que as autoridades eslovenas tinham estruturado o regime com base no enquadramento comunitário dos auxílios estatais a favor do ambiente e da directiva sobre tributação de energia.

kommissionen anser alltså att även det andra villkoret i punkt 51.2 i miljöriktlinjerna är uppfyllt.
a comissão concluiu, assim, que esta segunda condição do artigo 51.2 do enquadramento comunitário dos auxílios estatais a favor do ambiente também foi cumprida.

ordningen är därför förenlig med punkt 6 sjätte stycket i miljöriktlinjerna och punkt 58 ff. kan tillämpas.
o regime está, por conseguinte, em conformidade com o ponto 6, oitavo parágrafo, do enquadramento ambiental e os pontos 58 e seguintes podem ser aplicados.

enligt punkt 29 i miljöriktlinjerna får investeringsstöd beviljas om det innebär att företagen kan införa miljönormer som är strängare än gemenskapsnormerna.
o ponto 29 do enquadramento dos auxílios estatais a favor do ambiente permite a concessão de auxílios ao investimento, quando permitam às empresas adaptarem-se às normas ambientais excedendo o previsto nas normas comunitárias.

på grundval av detta och i enlighet med punkt 51.2 i miljöriktlinjerna kan punkt 51.1 tillämpas på den åtgärden.
em consequência, e nos termos do ponto 51.2 do referido enquadramento, as disposições do ponto 51.1 podem ser aplicadas às medidas em apreço.

eftersom dessa regler visade sig vara förenliga med miljöriktlinjerna anser kommissionen att även stödet till kraftvärmeverk skall anses förenligt med punkt 66 i miljöriktlinjerna.
visto que ficou demonstrado que estas regras são compatíveis com o enquadramento ambiental, a comissão considera, por conseguinte, que a vertente do regime relativa ao auxílio às centrais de co-geração é compatível com o ponto 66 do enquadramento ambiental.

inom energisektorn kommer en ändring av miljöriktlinjerna för statligt stöd att bidra till att systemet för handel med utsläppsrätter blir ett effektivt verktyg för efterlevnad till låg kostnad och ett incitament för investeringar i koldioxidsnåla
no sector da energia, a alteração das orientações relativas a auxílios estatais no domínio do ambiente destina-se a contribuir para que o regime de comércio de licenças de emissão da ue se torne um instrumento para uma conformidade a baixo custo e um incentivo para os investimentos em tecnologias hipocarbóni-

kommissionen gjorde en bedömning av huruvida stödmekanismen för kraftvärmeverk är förenlig med miljöriktlinjerna, särskilt punkterna 66 och 67, och kom fram till följande:
a comissão avaliou a conformidade do mecanismo de apoio às centrais de co-geração eficientes à luz do enquadramento ambiental, em particular os pontos 66 e 67, tendo retirado as seguintes conclusões.

kommissionen gjorde en bedömning av huruvida stödmekanismen för kraftverk som producerar grön el är förenlig med miljöriktlinjerna, särskilt punkt 58 ff., och kom fram till följande:
a comissão avaliou a conformidade do mecanismo de apoio às centrais dos produtores de electricidade «verde» à luz do enquadramento ambiental, em particular os pontos 58 e seguintes, tendo retirado as seguintes conclusões.

eftersom det inte är möjligt att bedöma denna åtgärd enligt miljöriktlinjerna gjorde kommissionen i stället en direkt bedömning i förhållande till artikel 87.3 c i eg-fördraget.
considerando que não existe a possibilidade de avaliar a medida com base no enquadramento, a comissão avaliou-a directamente, com base no n.o 3, alínea c), do artigo 87.o do tratado ce.

för det första ser kommissionen att enligt punkt 66 i miljöriktlinjerna överskrider driftskapaciteten för de kraftvärmeverk som omfattas av ordningen de referensvärden som fastställs i direktiv 2004/8/eg.
em primeiro lugar, a comissão nota que, em conformidade com o ponto 66 do enquadramento ambiental, a eficiência operacional das unidades de produção combinada de calor e electricidade beneficiárias do regime é superior aos valores de referência estabelecidos na directiva 2004/8/ce.

den granskningen gav upphov till tvivel på att stödet är förenligt med miljöriktlinjerna, särskilt när det gäller definitionen av producenter som använder förnybar energi och effektiva kraftvärmeverk, och när det gäller stödnivån jämfört med producenternas faktiska överskjutande kostnader.
na sequência desta análise surgiram dúvidas quanto à compatibilidade do auxílio com o enquadramento ambiental, em especial no que se refere à definição dos produtores que utilizam energia renovável e de produção combinada eficaz de calor e electricidade, e no que diz respeito ao nível do auxílio em termos dos custos suplementares reais suportados pelos produtores.

enligt punkt 39 i miljöriktlinjerna får investeringsstöd beviljas om företag i tätorter eller i ett natura 2000-område som lagligt bedriver en starkt förorenande verksamhet, på grund av denna lokalisering, måste omlokaliseras till en lämpligare plats.
o ponto 39 do enquadramento dos auxílios estatais a favor do ambiente permite a concessão de auxílios quando uma empresa instalada em meio urbano ou numa zona designada natura 2000 desenvolve, no respeito da legislação, uma actividade que acarreta uma poluição importante, devendo assim deixar o seu local de instalação para se implantar numa zona mais adequada.