Hai cercato la traduzione di ställa sina platser till förfogande da Svedese a Spagnolo

ställa en bostad till förfogande
asignar una vivienda

kommissionen skall ställa sekretariatstjänster till förfogande.
la comisión asumirá las tareas de secretaría.

att ställa revisions- och inspektionsrapporter till förfogande,
acceso a informes de auditoría y de inspección,

ställa tillräckliga medel till förfogande för domstolen.
dotar al tribunal de la financiación adecuada.

- ställa sina ledamöters sakkunskap till förfogande för de andra institutionerna,
- de desempeñar correctamente su función de representante de los entes regionales y locales,

Övriga: 1 plats för fritidsfiskarnas företrädare2 platser till förfogande
otros: 1 puesto para representantes de la pesca recreativa.2 puestos pendientes de asignación.

3 miljarder ecu till förfogande inom
3 000 millones de ecus en los

till förfogande för garantiändamål (dem):
capital disponible a efectos de garantía (dem):

de stater som avses i artikel 25 ska ställa sina finansiella bidrag till ställföreträdande generalsekreterarens förfogande.
los estados a los que se refiere el artículo 25 pondrán a disposición del secretario general adjunto sus contribuciones financieras.

ledamöterna ska tala från sina platser och rikta sig till talmannen.
los oradores hablarán desde su escaño, y se dirigirán al presidente.

tjänstebefrielse med skyldighet att stå till förfogande
pase a situación de disponibilidad

till förfogande för garantiändamål (från-till):
capital disponible a efectos de garantía (de-hasta):

för budgetåret 2003 står 35000 euro till förfogande.
hay 35000 euros disponibles para el ejercicio 2003.

kommissionen har stött iaea:s arbete genom att ställa sin utrustning till organets förfogande.
la comisión ha apoyado al oiea en el desempeño de su labor mediante la utilización de su equipamiento.

till förfogande för att utvidga affärsverksamheten (dem):
capital disponible para expansión comercial (dem):

ordföranden. - jag anmodar alla att ta sina platser.
el presidente. - ruego a todos que ocupen sus escaños.

han vädjade också till eu att inta en mer kraftfull roll och att ställa sin erfarenhet och sin infrastruktur till förfogande.
también resaltó que los derechos individuales de los diputados son iguales, independientemente de si pertenecen o no a un grupo político.

mark som ställts till förfogande _bar_ positiv _bar_
puesta a disposición de los terrenos _bar_ positivo _bar_

byrån får även besluta att ställa sin tekniska utrustning till förfogande för medlemsstater som deltar i de gemensamma insatserna eller pilotprojekten.
podrá decidir asimismo poner su equipo técnico a disposición de los estados miembros que participen en las operaciones conjuntas o en los proyectos piloto.

därför ser jag precis som förut ingen anledning till varför sverige inte kan ställa sina erfarenheter, sitt kun­nande och sina argument till förfogande för de andra medlemsländerna.
no obstante, la esencia de la pregunta es importante.