Hai cercato la traduzione di kama kalangiyam da Swahili a Basco

hifadhi kama...
gorde honela...

_rejesha iwe kama asili
_leheneratu jatorrizkora

niigeni mimi kama ninavyomwiga kristo.
Çareten ene imitaçale, ni-ere christen beçala.

na hata kama nikiwaulizeni swali, hamtanijibu.
eta baldin interroga baçaitzatet-ere, eznauçue ihardetsiren, ezeta ioaitera vtziren.

kama sifanyi kazi za baba yangu msiniamini.
baldin neure aitaren obrác eguiten ezpaditut, ezneçaçuela sinhets:

programu za kutumia wavuti kama barua pepe na wavu
interneterako programak (adb. nabigatzaileak eta posta-bezeroak)

kama mwana akiwapeni uhuru mtakuwa huru kweli.
bada baldin semeac çuec libre eguin baçaitzate, eguiazqui libre içanen çarete.

wao si wa ulimwengu, kama vile nami nisivyo wa ulimwengu.
eztituc mundutic, nola ni-ere ezpainaiz mundutic.

ufalme wako ufike. utakalo lifanyike duniani kama mbinguni.
ethor bedi hire resumá. eguin bedi hire vorondatea ceruän beçala lurrean-ere.

kama mwaweza kukubali basi, yohane ndiye eliya ambaye angekuja.
eta, baldin nahi baduçue recebitu, haur da elias ethorteco cena.

hizo zitatoweka, lakini wewe wabaki daima, zote zitachakaa kama vazi.
hec deseguinen dituc, bailla hi permanent aiz: eta guciac veztidura beçala çaharturen dituc:

na alipotolewa nje, binti wa farao alimchukua, akamlea kama mtoto wake.
guero hura abandonnatu içan cenean, era-man ceçan pharaoren alabác, eta haz ceçan beretaco semetan.

yahusu sasa mambo yale mliyoandika: naam, ni vizuri kama mtu haoi;
eta scribatu drautaçuen gaucéz den becembatean, on da guiçonaren emazteric ez hunquitzea.

kama mtu akiwauliza sababu, mwambieni, bwana anawahitaji, naye atawaachieni mara."
eta baldin nehorc deus badarraçue, erraçue ecen iaunac behar dituela: ecen bertan igorriren ditu hec.

martha akamwambia yesu, "bwana, kama ungalikuwa hapa, kaka yangu hangalikufa!
erran cieçón bada marthac iesusi, iauna, baldin içan bahinz hemen, ene anaye etzuqueán hil:

kama maandiko matakatifu yasemavyo: "yakobo nilimpenda, lakini esau nilimchukia."
scribatua den beçala, iacob onhetsi dut eta esau gaitzetsi.

wenye kulia wawe kama hawalii, na wenye kufurahi wawe kama hawafurahi; wanaonunua wawe kama hawana kitu;
eta nigarrez daudenac, nigarrez ezpalaude beçala: eta aleguera diradenac, aleguera ezpalirade beçala: eta erosten dutenac, posseditzen ezpaluté beçala:

"simoni, simoni! sikiliza! shetani alitaka kuwapepeta ninyi kama mtu anavyopepeta ngano.
erran ceçan halaber iaunac, simon, simon, huná, satanec bihiaren ançora çuen bahatzeco desira dic: