Hai cercato la traduzione di pumziko da Swahili a Cabiliano

basi, nilikasirika, nikaapa: hawataingia huko ambako ningewapa pumziko."
seg wakken i rfiɣ, gulleɣ ur kcimen asteɛfu-inu.

tena jambo hili lasemwa pia: "hawataingia huko ambako ningewapa pumziko."
yura daɣen : d lmuḥal ad kecmen ɣer westeɛfu-inu.

kwa hiyo, basi, bado lipo pumziko kwa watu wa mungu kama kule kupumzika kwake mungu siku ya saba.
ar ass-a yeqqim-ed wass n westeɛfu i wegdud n sidi ṛebbi.

maana, kila anayepata pumziko aliloahidi mungu atapumzika baada ya kazi yake kama vile pia mungu alivyopumzika baada ya yake.
axaṭer win ara ikecmen deg westeɛfu n sidi ṛebbi ad isteɛfu daɣen si lecɣal-is am akken yesteɛfa nețța.

wale waliotangulia kuhubiriwa habari njema hawakupata pumziko hilo kwa sababu hawakuamini. wapo, basi, wengine ambao wangejaliwa kulipata.
imezwura i geslan i lexbaṛ-agi n lxiṛ ur kcimen ara ɣer westeɛfu yagi axaṭer ur t-qbilen ara, meɛna yella wamek ara kecmen wiyaḍ.

mungu alituahidia kwamba tutaweza kupata pumziko hilo alilosema. basi, na tuogope ili yeyote kati yenu asije akashindwa kupata pumziko hilo.
skud mazal nezmer a nekcem ɣer westeɛfu i ɣ-yewɛed sidi ṛebbi, ilaq a naggad ur aɣ-ițfat ara lḥal, iwakken yiwen deg-wen ur s-yeqqaṛ ḍelmeɣ, iɛedda lweqt ur zmireɣ ara ad kecmeɣ.

basi, tujitahidi kupata pumziko hilo, ili asiwepo yeyote miongoni mwenu atakayeshindwa, kama walivyofanya wao kwa sababu ya ukosefu wao wa imani.
a newwet ihi amek ara nekcem ɣer westeɛfu-agi, a nḥader akken ur iɣelli yiwen am wegdud n wat isṛail iɛuṣan sidi ṛebbi deg unezṛuf.

mungu alipoapa: "hawataingia huko ambako ningewapa pumziko," alikuwa anawasema akina nani? alikuwa anasema juu ya hao walioasi.
anwa-ten wid i ɣef yeggul ur kcimen amkan anda ara steɛfun, mačči d wid i t-iɛuṣan ?

basi, sisi tunaoamini tunapata pumziko hilo aliloahidi mungu. kama alivyosema: "nilikasirika, nikaapa: hawataingia huko ambako ningewapa pumziko." mungu alisema hayo ingawa kazi yake ilikuwa imekwisha malizika tangu alipoumba ulimwengu.
ma d nukni i t-iqeblen a nekcem ɣer westeɛfu-yagi i ɣef d-yenna sidi ṛebbi : deg wurrif i deg lliɣ, gulleɣ ur kcimen asteɛfu-inu . sidi ṛebbi yenna-d akka ɣas akken ifuk lecɣal-is seg wasmi i gexleq ddunit,