Hai cercato la traduzione di kumain kana? da Swahili a Inglese

kana kwamba
as if

naou kana mouyo
they have tsibi wounded

nakukulitan kana sa akin
ikulitan kana sa akin

mata ji kana pakdati hai
mata ji khana paka ti hai

je, picha hizi zinaonekana kana kwamba zinafahamika?
do those pictures look familiar?

inaonekana kana kwamba maendeleo yamewapitia mbali.
modernisation seems to have passed them by.

je, ni kana kwamba mtu mzito mno anakalia kifua chako?
is it like some heavy heavy person sitting on your chest?

alama z barabarani zilionekana kana kwamba ndio ziliandikwa jana tu.
the road signs looked like they had been painted the day before.

umaarufu wake unaoongezeka umekuwa kana kwamba mavuo ya mwezi aprili .
its growing popularity has made it april's catch of the month .

hiyo ndiyo sababu ya tovuti yetu kufanya kazi kana kwamba ni seti ya blogu.
this is why our site is working like a set of blogs.

kwa nini naiona hali hii kana kwamba ni ya ki-hitler/ki-nazi?
why does this seem incredibly hitler/nazi-esque to me?

mimi ni muafrika na wakati inaonekana kana kwamba wazo hili litakuwa zuri kuna madhara kadhaa:
i'm african and while it seems that this would be a good idea there are some drawbacks

wapenzi wangu, msishangae kuhusu majaribio makali mnayopata kana kwamba mnapatwa na kitu kisicho cha kawaida.
beloved, think it not strange concerning the fiery trial which is to try you, as though some strange thing happened unto you:

inaonekana zaidi kana kwamba siwezi kuitumikia nchi yangu bila kushika nafsi za juu za utawala, bila ya kuwa rais.
it is looking more like i can't serve the country unless i am at the top of the hierarchy, unless i am the president.

alikuwa amezama kwenye kitabu lakini kana kwamba alikuwa na hisia ya sita, alibaini macho yangu ndani ya sekunde chache baada ya kuanza kumuangalia.
she had been immersed in a book but as though she had a sixth sense, she caught my gaze within seconds of it falling on her.

wanao tsibi wasé naou kana mouyo kyli hana indrou pi a djana halawa ma oudou ka djadja léondé ou lio ma oudou ka djadja
those who are poor should be