Hai cercato la traduzione di nalalaman da Tagalog a Croato

at kung saan ako paroroon, ay nalalaman ninyo ang daan.
a kamo ja odlazim, znate put."

at sila'y nagsisagot, na hindi nila nalalaman kung saan mula.
i odgovore da ne znaju odakle.

nauunawa ng dios ang daan niyaon, at nalalaman niya ang dako niyaon.
jedino je bog put njen proniknuo, on jedini znade gdje se nalazi.

yamang nalalaman na ang pagsubok sa inyong pananampalataya ay gumagawa ng pagtitiis.
znajuæi da prokušanost vaše vjere raða postojanošæu.

yamang aming nalalaman, mga kapatid na minamahal ng dios, ang pagkahirang sa inyo,
svjesni smo, braæo od boga ljubljena, vašeg izabranja

bakit? sapagka't hindi ko baga kayo iniibig? nalalaman ng dios.
zašto? jer vas ne ljubim? bog znade!

at kanilang sinasabi, paanong nalalaman ng dios? at may kaalaman ba sa kataastaasan?
pa veli: "kako da dozna bog? spoznaje li svevišnji?"

ang lakad ng masama ay parang kadiliman: hindi nila nalalaman kung ano ang kanilang kinatitisuran.
a put je opakih kao mrkli mrak: ne znaju o što æe se spotaknuti.

sapagka't madalas ding nalalaman ng iyong sariling puso, na ikaw ay sumumpa rin sa mga iba.
a zna tvoje srce kako si i ti èesto druge proklinjao.

narito, aking nalalaman ang inyong pagiisip, at ang mga maling haka ng inyong inaakala laban sa akin.
o, znam dobro kakve vaše su namjere, kakve zlosti protiv mene vi snujete.

datapuwa't sinabi niya sa kanila, ako'y may pagkaing kakanin na hindi ninyo nalalaman.
a on im reèe: "hraniti mi se valja jelom koje vi ne poznajete."

at sinabi niya, narito, ako'y matanda, at hindi ko nalalaman ang kaarawan ng aking kamatayan.
a on nastavi: "vidiš, ostario sam, a ne znam dana svoje smrti.

nguni't nalalaman niya ang daang aking nilalakaran; pagka kaniyang nasubok ako ay lalabas akong parang ginto.
pa ipak, on dobro zna put kojim kroèim! neka me kuša: èist k'o zlato æu iziæi!

sapagka't nalalaman ng panginoon ang lakad ng mga matuwid: nguni't ang lakad ng masama ay mapapahamak.
jer jahve zna put pravednih, a propast æe put opakih.

at ngayo'y narito, si adonia ay naghahari; at ikaw, panginoon ko na hari, ay hindi mo nalalaman;
a sada je, evo, adonija postao kraljem, a ti, kralju, gospodaru moj, ništa o tome i ne znaš!

sapagka't hindi niya nalalaman ang mangyayari; sapagka't sinong makapagsasaysay sa kaniya, kung paanong mangyayari?
jer on ne zna što æe biti; a tko mu može kazati kad æe što biti?

at ito'y sinabi niya upang siya'y subukin: sapagka't nalalaman niya sa kaniyang sarili kung ano ang kaniyang gagawin.
to reèe kušajuæi ga; jer znao je što æe uèiniti.

sumagot si jesus at sa kaniya'y sinabi, ang ginagawa ko'y hindi mo nalalaman ngayon; datapuwa't mauunawa mo pagkatapos.
odgovori mu isus: "Što ja èinim, ti sada ne znaš, ali shvatit æeš poslije."

(sapagka't tayo'y kahapon lamang, at walang nalalaman, sapagka't ang ating mga kaarawan sa lupa ay anino:)
od juèer mi smo i ništa ne znamo, poput sjene su na zemlji nam dani.

sapagka't nalalaman natin na ang kautusa'y sa espiritu: nguni't ako'y sa laman, na ipinagbili sa ilalim ng kasalanan.
zakon je, znamo, duhovan; ja sam pak tjelesan, prodan pod grijeh.