Hai cercato la traduzione di tinapay da Tagalog a Portoghese

tinapay
pao

tumigas ang tinapay.
o pão ficou duro.

kumakain ako ng tinapay.
eu como pão.

ako ang tinapay ng kabuhayan.
eu sou o pão da vida.

ang lalaking iyon ay kumain ng tinapay.
aquele homem comeu pão.

at ang nagsikain ng mga tinapay ay limang libong lalake.
ora, os que comeram os pães eram cinco mil homens.

at nangagkatuwiranan sila-sila rin, na nangagsasabi, wala tayong tinapay.
pelo que eles arrazoavam entre si porque não tinham pão.

at ang labis sa laman at sa tinapay ay susunugin ninyo sa apoy.
mas o que restar da carne e do pão, queimá-lo-eis ao fogo.

at ilalagay mo sa dulang ang tinapay na handog sa harap ko na palagi.
e sobre a mesa porás os pães da o proposição perante mim para sempre.

at nagsidating ang mga alagad sa kabilang ibayo at nangakalimot na mangagdala ng tinapay.
quando os discípulos passaram para o outro lado, esqueceram- se de levar pão.

at kaniyang tinanong sila, ilang tinapay mayroon kayo? at sinabi nila, pito.
perguntou-lhes jesus: quantos pães tendes? responderam: sete.

kami ay nakipagkamay sa mga taga egipto, at sa mga taga asiria, upang mangabusog ng tinapay.
aos egípcios e aos assírios estendemos as mãos, para nos fartarmos de pão.

ang ephraim, nakikisalamuha sa mga bayan; ang ephraim ay isang tinapay na hindi binalik.
quanto a efraim, ele se mistura com os povos; efraim é um bolo que não foi virado.

at babatiin ka nila, at bibigyan ka ng dalawang tinapay, na iyong tatanggapin sa kanilang kamay.
eles te saudarão, e te darão dois pães, que receberás das mãos deles.

sapagka't kinain ko ang mga abo na parang tinapay, at hinaluan ko ang aking inumin ng iyak.
pois tenho comido cinza como pão, e misturado com lágrimas a minha bebida,

sa gayo'y bumalik na kasama niya, at kumain ng tinapay sa kaniyang bahay at uminom ng tubig.
assim o homem voltou com ele, comeu pão em sua casa, e bebeu água.

ang may magandang-loob na mata ay pagpapalain: sapagka't nagbibigay ng kaniyang tinapay sa dukha.
quem vê com olhos bondosos será abençoado; porque dá do seu pão ao pobre.

huwag kayong kakain ng anomang bagay na may lebadura; sa lahat ng inyong mga tahanan ay kakain kayo ng tinapay na walang lebadura.
nenhuma coisa levedada comereis; em todas as vossas habitações comereis pães ázimos.

at si melquisedec, na hari sa salem, ay naglabas ng tinapay at alak; at siya'y saserdote ng kataastaasang dios.
ora, melquisedeque, rei de salém, trouxe pão e vinho; pois era sacerdote do deus altíssimo;

at inyong paglilingkuran ang panginoon ninyong dios, at kaniyang babasbasan ang iyong tinapay at ang iyong tubig; at aking aalisin ang sakit sa gitna mo.
servireis, pois, ao senhor vosso deus, e ele abençoará o vosso pão e a vossa água; e eu tirarei do meio de vós as enfermidades.