Hai cercato la traduzione di kataastaasan da Tagalog a Svedese

kataastaasan
zenit

na iliko ang matuwid ng tao sa harap ng mukha ng kataastaasan,
att man vränger en mans rätt inför den högstes ansikte,

hindi baga sa bibig ng kataastaasan nanggagaling ang masama't mabuti?
kommer icke från den högstes mun både ont och gott?

at kanilang sinasabi, paanong nalalaman ng dios? at may kaalaman ba sa kataastaasan?
och de säga: »huru skulle gud kunna veta det? skulle sådan kunskap finnas hos den högste?»

siyang tumatahan sa lihim na dako ng kataastaasan. ay mananatili sa lilim ng makapangyarihan sa lahat.
den som sitter under den högstes beskärm och vilar under den allsmäktiges skugga,

ihandog mo sa dios ang haing pasasalamat: at tuparin mo ang iyong mga panata sa kataastaasan:
nej, offra lovets offer åt gud, så skall du få infria dina löften till den högste.

sapagka't ang panginoong kataastaasan ay kakilakilabot; siya'y dakilang hari sa buong lupa.
klappen i händerna, alla folk, höjen jubel till gud med fröjderop.

may isang ilog, na ang mga agos ay nagpapasaya sa bayan ng dios. sa banal na dako ng mga tabernakulo ng kataastaasan.
om än dess vågor brusade och svallade, så att bergen bävade vid dess uppror. sela.

sapagka't ang hari ay tumitiwala sa panginoon, at sa kagandahang-loob ng kataastaasan ay hindi siya makikilos.
ja, du låter honom bliva till välsignelse evinnerligen; du fröjdar honom med glädje inför ditt ansikte.

oo, tungkol sa sion ay sasabihin, ang isang ito at ang isang yaon ay ipinanganak sa kaniya; at itatatag siya ng kataastaasan.
ja, om sion skall det sägas: »den ene som den andre är född därinne.» och han, den högste, skall hålla det vid makt.

ako'y magpapasalamat sa panginoon, ayon sa kaniyang katuwiran: at aawit ng pagpupuri sa pangalan ng panginoon na kataastaasan.
den olycka han tänkte vålla vänder tillbaka på hans huvud, och över hans hjässa kommer hans ondska.

sapagka't ikaw, oh panginoon, ay kataastaasan sa buong lupa: ikaw ay nataas na totoong higit kay sa lahat na mga dios.
ty du, herre, är den högste över hela jorden; du är högt upphöjd över alla gudar.

nang ibigay ng kataastaasan sa mga bansa ang kanilang mana, nang kaniyang ihiwalay ang mga anak ng tao, kaniyang inilagay ang mga hangganan ng mga bayan ayon sa bilang ng mga anak ni israel.
när den högste gav arvslotter åt folken, när han fördelade människors barn, då utstakade han gränserna för folken efter antalet av israels barn.

siya'y magiging dakila, at tatawaging anak ng kataastaasan: at sa kaniya'y ibibigay ng panginoong dios ang luklukan ni david na kaniyang ama:
han skall bliva stor och kallas den högstes son, och herren gud skall giva honom hans fader davids tron.

oo at ikaw, sanggol, tatawagin kang propeta ng kataastaasan; sapagka't magpapauna ka sa unahan ng mukha ng panginoon, upang ihanda ang kaniyang mga daan;
och du, barn, skall bliva kallad den högstes profet, ty du skall gå framför herren och bereda vägar för honom,

at nagsisisigaw ng malakas na tinig, na kaniyang sinabi, ano ang pakialam ko sa iyo, jesus, ikaw na anak ng dios na kataastaasan? kita'y pinamamanhikan alangalang sa dios, na huwag mo akong pahirapan.
och ropade med hög röst och sade: »vad har du med mig att göra, jesus, du guds, den högstes, son? jag besvär dig vid gud, plåga mig icke.»