Hai cercato la traduzione di umweltindikatoren da Tedesco a Bulgaro

mehr zeitnähe für die umweltindikatoren
По-актуални показатели за околната среда

für die auszeichnung sind elf umweltindikatoren maßgeblich.
Журито оценява градовете по 11 показателя за околна среда.

umweltindikatoren oder produkthaftungsindikatoren (gemäß der global reporting initiative, gri));
Екологичните показатели или показателите за отговорност на продукта (съгласно определеното от Глобалната инициатива по отчетност — gri);

bewertung der auswirkungen des verkehrs auf die menschliche gesundheit und die umwelt mit hilfe von verkehrs- und umweltindikatoren, modellen und szenarien.
Оценяване на въздействията на транспорта върху човешкото здраве и околната среда с помощта на показатели, модели и сценарии транспорт-околната среда.

zusätzliche umweltinformationen - ef-wirkungskategorien und andere umweltindikatoren, die neben pef-ergebnissen berechnet und mitgeteilt werden.
Разпределяне — подход за разрешаване на проблеми при наличието на многофункционалност. Той се състои в „разпределяне на входящите и изходящи потоци в даден процес или продуктова система, между проучваната продуктова система и други продуктови системи“ (iso 14040:2006). Разрушаване на озоновия слой — категория въздействие с отпечатък върху околната среда, отчитащо намаляването на стратосферния озон в резултат от емисиите на разрушаващи озона вещества, като например дълготрайните хлоросъдържащи и бромосъдържащи газообразни съединения (например флуорохлоровъглероди — cfcs, флуорохлоровъглеводороди — hcfcs, халони). Резултати от профила на използваните ресурси и емисиите — изходни данни от определянето на профила на използваните ресурси и емисиите, каталогизиращи потоците, пресичащи границите на системата и осигуряващи отправна точка за оценка на въздействията с отпечатък върху околната среда. Сравнение — сравнение (направено в графичен или друг вид) на два или повече продукта по отношение на резултатите за продуктовия отпечатък върху околната среда (ПООС), с отчитане на съответните правила за проучване на отпечатъка върху околната среда на категория продукти (ППООСКП), невключващо сравнителни твърдения. Сравнително твърдение — твърдение в областта на околната среда относно превъзходството или еквивалентността на продукти, основаващо се на резултати от проучване на продуктов отпечатък върху околната среда и на съответните правила за проучване на отпечатъка върху околната среда на категория продукти, ППООСКП (pefcrs, въз основа на iso 14040:2006).

die sechs finalisten wurden von einem internationalen expertengremium unter 17 ursprünglichen bewerbern danach ausgewählt, in welchem umfang sie erfolge bei der umsetzung von bestimmten umweltindikatoren erzielt hatten.
Наградата „Зелена столица на Европа”, разбира се, засилва чувството на гордост на града-победител.

ungeachtet der einbeziehung von spezifischen umweltindikatoren findet der politi­sche dialog über umweltfragen in vielen ländern nach maßgabe der gemeinsamen rahmenbedingungen der geber statt, die sich an maß­nahmen im rahmen der allgemeinen budgethilfe orientieren.
Все пак, без да се засяга включ­ ването на специфични екологични показатели, политическият диалог по екологичните въпроси се състои в много държави в рамките за съвместни донори, които последват операциите за обща бюджетна подкрепа.

• die bereitstellung von regelmäßigen aktualisierungen zu energie- und umweltindikatoren, einschließlich energiesubventionen, sowie inputs zu den integrierten bewertungen der eua; und
• като редовно актуализираме енергийните и екологични показатели, включително и енергийните субсидии, както и входни данни за интегрираните оценки на ЕАОС; и

5.2 der ewsa könnte sich im rahmen institutioneller konsultationen noch früher in den erar­beitungsprozess einer genau umrissenen nachhaltigkeitsprüfung einbringen, indem er stel­lung zur auswahl der sozialen oder umweltindikatoren nimmt und flankierende maßnahmen aufzeigt sowie die am besten geeigneten konsultationsformen vorschlägt.
5.2 В рамките на институционалните допитвания ЕИСК би могъл да се включи на по-ранен етап в разработването на прецизна ОВУ посредством изготвянето на становище относно избора на социалните или екологичните показатели или относно определянето на съпътстващи мерки, както и да предложи най-подходящи механизми за допитване.

dieses gesamteindruck spiegelt sich auch in den jährlichen Überprüfungen der umweltpolitik der europäischen kommission der letzten jahre wider, in denen bis zu zwei drittel der 30 ausgewählten umweltindikatoren schwache ergebnisse erzielen oder sogar beunruhigende trends zeigen, während bei den restlichen indikatoren gute leistungen oder zumindest teilweise fortschritte in bezug auf die erreichung ökologischer ziele zu
Тази картина е отразена и в последния "Годишен преглед на политиката за околната среда" на Европейската комисия, в която повече от две трети от 30 избрани индикатора за околната среда показват лоши нива или тревожни тенденции, а останалата част сочат добри нива или най-

ein sachverständigenausschuss bewertet die städte anhand von zwölf umweltindikatoren und beurteilt sie danach, welche hohen umweltstandards sie erreicht haben, inwieweit sie sich für stetige und ehrgeizige ziele zur weiteren verbesserung des umweltschutzes und zur nachhaltigen entwicklung einsetzen und in welchem umfang sie als vorbilder wirken und für bewährte verfahren in anderen europäischen städten werben können.
Жури от експерти оценява градовете въз основа на 12 екологични показатели, като преценява доколко те са постигнали високи екологични стандарти, нивото на тяхната ангажираност с постигането на текущи цели и бъдещи амбиции за продължаващо подобряване на околната среда и за устойчиво развитие, както и степента, до която могат да послужат за пример за най-добри практики, които да се прилагат и в други европейски градове.

(5) der beschluss 1600/2002/eg des europäischen parlaments und des rates vom 22. juli 2002 über das sechste umweltaktionsprogramm der europäischen gemeinschaft8 beinhaltet als schlüsselpriorität einen aktionsbereich für umwelt, gesundheit und lebensqualität, in dem die festlegung und ausarbeitung von gesundheits- und umweltindikatoren gefordert wird.
(5) Решение № 1600/2002/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 22 юли 2002 г. за установяване на Шестата програма за действие на Общността за околната среда8 включва действие по околната среда и здравеопазването и качеството на живот като ключов приоритет, като призовава за определяне и разработване на здравни и екологични показатели.