Hai cercato la traduzione di addition da Tedesco a Ceco

addition
sčítání

in addition,
navíc,

addition aktivieren
povolit sčítání

addition von schalldruckpegeln ............................................................................................................................... 26
sčítání hladin akustického tlaku ................................................................................................................................ 26

addition war nie mein bestes fach.
no, sčítání mi nikdy moc nešlo.

aktiviert addition/subtraktion zur aufgabenerstellung.
povolit sčítání/ odčítání pro vytváření úlohy.

abbildung 1.11.b addition von schalldruckpegeln
obrázek 1.11.b sčítání hladin akustického tlaku

ii) addition der ergebnisse für jede gruppe;
ii) sečtením výsledných čísel pro každou takovou skupinu;

bringen sie nicht mal eine simple addition fertig?
neovládáte prostou aritmetiku?

es werden zwei zahlen oder zeichenketten für eine addition benötigt.
ke sčítání jsou potřebná právě dvě čísla (číselné sčítání) nebo právě dva texty (zřetězení textů)

nein, du kannst nur bei multiplikation ausklammeren, nicht bei addition.
ne, krátit se dá jen při násobení. ale ty tu máš dělení.

ich sehe in ms. benthem lehr plan dass heutige thema ist... addition.
v plánech paní benthemové, vidím, že dnes děláme... sčítání.

eine komponente kann mittels addition derbenötigten rechte für die gewünschten benutzer berechnet werden.
pokud si chcete zajistit očekávané chování, musíte na začátek mode přidat nulu (0):

auf der unmittelbar nachgeordneten systemebene ist zudem die addition der marktanteile aufgrund des zusammenschlusses sehr gering.
na vlastních trzích s komponenty stojí proti společnosti siemens velké mezinárodně působící společnosti (mj.

die festlegung der interventionspunkte erfolgt durch addition bzw. subtraktion der vereinbarten prozentualen bandbreiten zu den bzw.
intervenční kurzy se určují přičtením dohodnuté šíře fluktuačního pásma, vyjádřené v procentech, k dvoustranným centrálním paritám nebo odečtením této šíře od těchto parit.

addition, substraktion,... ein viertel, ein vierteldoller, ein dime, ein zehntel, verstehen sie?
sčítání, odčítání, čtvrtina, čtvrt dolaru, desetník, desetina a tak?

die forderungen gegenüber gruppen verbundener kunden werden durch addition der forderungen gegenüber den einzelkunden einer gruppe ermittelt.
expozice vůči ekonomicky spjatým skupinám klientů se vypočítají jako součet expozic vůči jednotlivým klientům ve skupině.

1. die aus dem handelsbuch herrührenden risiken gegenüber einzelkunden werden durch addition der nachstehend aufgeführten werte berechnet:
1. angažovanosti vůči jednotlivým klientům, které vznikají v obchodním portfoliu, se vypočítávají sečtením těchto položek:

* da verschiedene projekte gleichzeitig mehreren zielsetzungen dienen, übersteigt die addition der einzelnen rubriken die gesamtsumme der finanzierungen.
* jelikož některé projekty mohou spadat do několika podskupin, nelze jednotlivé rubriky kumulovat.

stufe 1 aggregationsmethode auf ebene des euro-währungsgebiets: addition der nationalen gesamtsalden der nettotransaktionen/-positionen.
krok 1 způsob sestavování statistiky na úrovni eurozóny: součet celkových národních čistých transakcí/pozic.