Hai cercato la traduzione di allgegenwärtige da Tedesco a Ceco

das allgegenwärtige geld, richtig?
jo, mocný dolar.

allgegenwärtige und uneingeschränkte netzanbindung
všudypřítomné a neomezené možnosti připojení

allgegenwärtige und invasive digitalisierung;
všudypřítomná a rušivá digitalizace,

die allgegenwärtige temporale oberste direktive.
ah, ta naše všemocná základní Časová směrnice.

gibt es etwas neues? die allgegenwärtige emily thorne.
- všudypřítomná emily thorneová.

ebenso wie die allgegenwärtige fähigkeit, uns selbst zu erniedrigen.
mají rovněž schopnost neuvěřitelně se zesměšňovat.

gibt es auf dem mond hinweise für eine allgegenwärtige außerirdische präsenz?
tyto alarmující fotografie nedávno objevili v oficiálních archivech nasa.

die allgegenwärtige netzanbindung wird auch das autonome fahren von kraftfahrzeugen ermöglichen.
všudypřítomnost připojení umožní autonomní provoz automobilů.

im allgemeinen soll mit der Überprüfung sichergestellt werden, dass mit dem wettbewerbsfreundlichen rahmen eine allgegenwärtige uneingeschränkte konnektivität als grundlage für einen digitalen binnenmarkt geschaffen wird.
obecným cílem přezkumu je zajistit, aby tento rámec podporující hospodářskou soutěž vyústil ve všudypřítomné neomezené připojení jakožto základ pro jednotný digitální trh.

die entwicklungszusammenarbeit sollte daher stärker auf die stetige verbesserung eines unternehmerischen umfelds ausgerichtet werden, durch das die gründung und das wachstum von unternehmen erleichtert, eine ausufernde bürokratie vermieden, die transparenz erhöht und die allgegenwärtige korruption eingeschränkt werden könnte.
rozvojová spolupráce by se proto měla více zaměřit na kontinuální zlepšování podnikatelského prostředí, které by usnadnilo zakládání a růst podniků, snížilo přebujelou byrokracii, zvýšilo transparentnost a tím omezilo všudypřítomnou korupci.

elemente der schnelleinsatztruppe, sonderkommandos,... ..delta, apcs, hubschrauber, panzer,... ..und natürlich das allgegenwärtige m-16 a-1 angriffsgewehr.
jednotka rychlého nasazení, zvláštní jednotky, barety, transportéry, vrtulníky, tanky, a samozřejmě útočná puška m-16 a-1.

"die bedrohung durch das böse ist allgegenwärtig...
"hrozba zla je neustále přítomná...