Hai cercato la traduzione di erwerbsfähigen da Tedesco a Ceco

die bürgerschaft betrifft nicht nur die erwerbsfähigen altersgruppen.
občanství se netýká jen obyvatel v produktivním věku.

bevölkerung im erwerbsfähigen alter (15-65 jahre)
populace vproduktivnímvěku (15–65 let)

quote von 12,5 % der bevölkerung im erwerbsfähigen alter
míra účasti 12,5 % obyvatel v produktivním věku

der anteil der erwerbsfähigen bevölkerung ist hoch (68,6%).
podíl aktivního obyvatelstva je vysoký (68,6 %).

mit lediglich 21% der eu-bevölkerung im erwerbsfähigen alter,
v eu má jen 21 % obyvatelstva v produktivním věku terciární vzdělání, což je v porovnání s usa (38 %), kanadou (43 %) nebo japonskem (36 %) poměrně málo.

es wird jedoch ein rückgang der erwerbsfähigen bevölkerung ab 2020 prognostiziert.
očekává se však, že potenciál pracovních sil bude v rakousku od roku 2020 klesat.

armutsgefährdungsquoten für personen im erwerbsfähigen alter (18-64 jahre);
míra ohrožení chudobou v produktivním věku (18–64 let),

11 ein großteil der bevölkerung im erwerbsfähigen alter nimmt nicht am arbeitsmarktgeschehen teil.
11 velký podíl populace v produktivním věku se neúčastní trhu práce.

3.2.4 armutsgefährdungsquote der bevölkerung im erwerbsfähigen alter – veränderung und stand
3.2.4 míra ohrožení chudobou populace v produktivním věku – změna a úroveň

1993 waren von den 6,5 millionen personen im erwerbsfähigen alter 415 000 arbeitslos gemeldet.
v roce 1993 bylo z celkového počtu 6,5 milionu ekonomicky aktivních obyvatel 415 000 registro­váno jako nezaměstnaní.

allerdings beginnt die gesamtbeschäftigung nach 2017 aufgrund des rückgangs der bevölkerung im erwerbsfähigen alter zu schrumpfen.
po roce 2017 však celková zaměstnanost začne klesat v důsledku ubývání obyvatelstva v produktivním věku.

(12) die armut der bevölkerung im erwerbsfähigen alter ist in lettland weiterhin sehr hoch.
(12) chudoba osob v produktivním věku zůstává v lotyšsku velmi vysoká.

[11] bezieht sich hier auf die erwerbspersonen als prozentualer anteil der bevölkerung im erwerbsfähigen alter.
[11] v tomto případě jde o počet ekonomicky aktivních osob vyjádřený jako procento z počtu osob v produktivním věku.

4) anteil der erwerbstätigen an der bevölkerung im erwerbsfähigen alter( 15 bis 64 jahre).
4) poměr zaměstnaných osob k počtu obyvatel v produktivním věku( od 15 do 64 let).

5.8 die demografische entwicklung in den meisten europäischen ländern lässt einen rückgang der bevölkerung im erwerbsfähigen alter erkennen.
5.8 demografický vývoj ve většině evropských zemí vykazuje pokles obyvatel v produktivním věku.

außerdem sind die daten auf die bevölkerung im erwerbsfähigen alter gerichtet und schließen kinder und menschen, die in einrichtungen leben, aus.
kromě toho se údaje zaměřují na obyvatelstvo v produktivním věku a nezahrnují děti a osoby žijící v ústavech.

europas bevölkerung im erwerbsfähigen alter wird immer älter und ihr anteil schrumpft; umso dringlicher sind produktivitätsgewinne, um wachstum zu generieren.
zvýšení produktivity jako zdroje růstu je o to naléhavější, že evropská populace stárne a klesá počet obyvatel v produktivním věku.

(12) trotz verbesserungen in jüngster zeit liegt die armut der bevölkerung im erwerbsfähigen alter über dem eu-durchschnitt.
(12) míra chudoby mezi obyvatelstvem v aktivním věku zůstává i přes nedávné zlepšení situace stále nad průměrem eu.

2.5.4.4 für die beschäftigung am relevantesten ist jedoch die tatsache, dass die bevölkerung im erwerbsfähigen alter schneller schrumpft als die gesamtbevölkerung.
co je pro zaměstnanost podstatnější, je očekávaný pokles obyvatelstva v produktivním věku v poměru k ostatnímu obyvatelstvu.

die zahl der eu-einwohner im erwerbsfähigen alter (15-64 jahre) belief sich im jahr 2012 auf 335,4 mio.
populace eu v produktivním věku (15–64 let) dosáhla 335,4 milionu v roce 2012 a očekává se, že během padesáti let poklesne na 290,6 milionu v roce 2060.