Hai cercato la traduzione di familienfest da Tedesco a Ceco

das ist ein familienfest.
tohle je rodinná událost.

es ist das familienfest!
je díkůvzdání!

weihnachten ist ein familienfest.
drew, o vánocích? vánoce jsou rodinné svátky.

- nein, in chinon. familienfest.
- ne, společné vánoce u rodičů v chinon.

das sollte ein familienfest sein.
o svátcích by se měla rodina stmelit.

- das wird ein richtiges familienfest.
- uděláme z toho pořádnou sešlost.

- wir feiern hier ein familienfest!
to je rodinná aféra, panebože!

morgen ist ein familienfest in folsom.
zítra máme rodinnou záležitost ve folsomu.

es ist eine einladung zu einem familienfest.
je to pozvánka. na rodinnou událost.

- oh, denk an dein schlimmstes familienfest und das hoch 10.
- vezmi nejhorší rodinnou dovolenou, - a vynásob to desetkrát.

nicht jetzt, schätzchen. der jüngste tag ist ein familienfest.
teď ne zlato, v soudný den, má být rodina pohromadě.

sie müssen ja irgendwo wohnen, nach dem riesen-familienfest!
aby měli kde bydlet po naší velké rodinné shledávací párty. párty? opravdu!

liebe nanny, heute ist das familienfest zum 4. juli im büro von mr. x.
drahá chůvo, nezapomeň, že dnes se u manžela v práci slaví 4. červenec.

und bald veranstalten alle tigger aus nord, süd, ost und west ein singendes, springendes, klingendes, schwingendes voll auf getiggertes riesen-familienfest.
a jak jsme tygrové pohromadě jeden vedle druhýho, je to jeden velkej bál. hopsání, pokřikující, kroutící se, poskakující. nejtygrovější, rodinné shledání ze všech.

die herstellung von "hořické trubičky" im eingegrenzten gebiet wurde erstmals 1812 erwähnt, als man in der familie von frau líčková begann, anlässlich von familienfesten, aber auch zum verschenken, süße waffelröllchen zu backen.
první historické zmínky o výrobě hořických trubiček ve vymezené zeměpisné oblasti se datují rokem 1812, kdy se v rodině paní líčkové začaly pro rodinné oslavy, ale i jako příležitostné dary, vyrábět sladké trubičky.