Hai cercato la traduzione di handschriftlich da Tedesco a Ceco

- er ist handschriftlich?
- ty jsi to psal rukou?

handschriftlich wirkt unprofessionell.
psát v ruce to neni profesionální.

- das geht nicht handschriftlich.
-rukou to psát nejde.

alles war nur handschriftlich festgehalten.
všechno si nějak zapisovali.

alles handschriftlich. mein großvater charles.
všechny smlouvy jsou psány ručně.

die ausstellung erfolgt manuell und handschriftlich.
tyto doklady se vydávají ručně a jsou vyplněny ručně.

handschriftlich sind sie mit tinte und in blockschrift auszufuellen.
v případě vyplňování rukou se vyplní inkoustem a tiskacím písmem.

die ausstellung erfolgt manuell, handschriftlich oder mit der schreibmaschine.
tyto doklady se vydávají ručně a jsou vypsané buď ručně anebo na psacím stroji.

die unterschrift in feld 6 des vordrucks muss handschriftlich geleistet werden .
podpis umístěný v kolonce 6 tiskopisu musí být vlastnoruční.

(3) das formblatt wird maschinengeschrieben oder handschriftlich in druckbuchstaben ausgefuellt.
3. formulář se vyplňuje strojopisem nebo ručně. pokud se vyplňuje ručně, je třeba použít hůlkové písmo.

auf einer handschriftlich ausgefüllten visummarke dürfen keine Änderungen vorgenommen werden.
na ručně vyplněném vízovém štítku nelze provádět žádné změny.

wird die erklärung handschriftlich erstellt, so muss dies mit tinte in druckschrift erfolgen.
je-li prohlášení psáno rukou, musí být psáno inkoustem a hůlkovým písmem.

werden die formblätter handschriftlich ausgefüllt, so muss dies mit tinte in druckschrift erfolgen.
jsou-li formuláře vyplňovány rukou, musí být vyplněny inkoustem a hůlkovým písmem.

die meisten der veröffentlichten vermögenserklärungen liegen handschriftlich vor, sodass abgleiche recht schwierig sind.
většina zveřejněných majetkových přiznání je psána rukou, takže křížová kontrola je náročnější.

„k) gegebenenfalls die angabe, dass die visummarke handschriftlich ausgefüllt wurde.“
„k) případně informace, že vízový štítek byl vyplněn ručně.“

keine handschriftlich verfassten traktate. typenräder und farbbänder wegschmeißen, schreiben mehrfach kopieren und vor allem:
žádný ručně psaný plakáty zničte klapky a pásky od stroje dopisy několikrát nakopírujte a nikdy nepoužívejte vlastní psací stroj.

allerdings fanden sich in dem bericht — vermutlich zu einem späteren zeitpunkt — handschriftlich geänderte zahlen.
ve zprávě však byla – pravděpodobně později – ručně změněna čísla.

absatz 5 wurde dahin geändert, dass nur visummarken für visa für eine einmalige einreise handschriftlich ausgefüllt werden dürfen.
odstavec 5 je pozměněn, aby bylo zajištěno, že vyplnit ručně lze pouze víza pro jeden vstup.

da sind aber handschriftliche anmerkungen drin.
ale jsou tam všude rukou psané poznámky.