Hai cercato la traduzione di herausgestellt da Tedesco a Ceco

- es hat sich herausgestellt...
ukázalo se, že

hat sich gerade herausgestellt.
jen aby bylo jasno.

- so hat es sich herausgestellt.
mně to tak připadá.

das hat sich als lüge herausgestellt.
zjistili jsme, že lžeš.

das hat sich als interessant herausgestellt.
vlastně to bylo docela zajímavý.

- es hat sich als langweilig herausgestellt.
- zjistil jsem, že je to trapný.

- wie sich herausgestellt hat, will sie dich.
- jak prosím? - ukázalo se, že chce tebe.

kellnern hat sich als ganz gut herausgestellt.
být číšníkem se naučíš dost rychle.

hat sich herausgestellt, das war ihre schwester.
vyšlo najevo, že je to její sestra.

es hat sich etwas sehr interessantes herausgestellt.
ukázalo se, že je na nich něco velmi zajímavého.

also haben sie sich als morde herausgestellt?
takže jsou z toho vraždy?

ja, es hat sich herausgestellt, das ich es bin.
ano, ukazuje se, že taková opravdu jsem.

aber es hat sich herausgestellt, dass er mich liebte.
ukázalo se, že mě miloval.

hat sich herausgestellt als nichts als eine rachsüchtige lüge.
ukázalo se, že to byla zlomyslná lež.

durch die stellungnahme soll folgendes herausgestellt werden:
stanovisko se snaží objasnit:

deine fehlende selbstbeherrschung hat sich als dein ruin herausgestellt.
tvůj nedostatek zdrženlivosti se ukázal jako tvá zkáza.

- es hat sich herausgestellt, dass er dort hingelockt wurde.
- ukázalo se, že ho tam nalákali.

das sprachliche hindernis wird allerdings noch zu wenig herausgestellt.
jazykové bariéře je stále ještě věnována malá pozornost.

beschäftigung und wachstum hätten stärker herausgestellt wer­den sollen.
je třeba klást větší důraz na zaměstnanost a růst.

es hat sich herausgestellt, dass das ganze küchenpersonal ersetzt wurde.
celý personál kuchyně vyměnili.