Hai cercato la traduzione di mobilitätshindernisse da Tedesco a Ceco

mobilitätshindernisse in der eu:
odstranění překážek mobility v eu:

wir müssen mobilitätshindernisse abbauen.
celoživotnívzdělávání jeprioritou.

mobilitätshindernisse in der europäischen union.
překážky mobility v evropské unii.

auf welche wesentlichen mobilitätshindernisse sind sie gestoßen?
s jakými hlavními právními překážkami mobility jste se setkali?

welches sind die größten mobilitätshindernisse, die überwunden werden müssen?
jaké jsou hlavní překážky mobility, které je nutné překonat?

schließlich haben die partnerschaften die erstellung von berichten über mobilitätshindernisse vorangetrieben.
partnerství podnítila sestavování zpráv o překážkách mobility.

zudem wird aufgezeigt, wie mobilitätshindernisse für junge menschen abgebaut werden können.
balíček také navrhuje způsoby, jak omezit překážky mobility mladých lidí.

dem bericht zufolge sind politische maßnahmen notwendig, um verbleibende mobilitätshindernisse zu beseitigen.
zpráva zdůrazňuje nutnost podniknout politické kroky k odstranění překážek bránících mobilitě.

die eu ist bestrebt, eine arbeitskräftemobilität in europa durch abbau bestehender mobilitätshindernisse zu steigern.
eu usiluje o zvýšení pracovní mobility v evropě odstraněním překážek, které v ní brání.

2.4 die eu will eine gerechte arbeitskräftemobilität in europa durch den abbau der mobilitätshindernisse fördern.
2.4 eu usiluje o zvýšení spravedlivé pracovní mobility v evropě prostřednictvím odstranění překážek, které jí brání.

die eu ist bestrebt, eine gerechte arbeitskräftemobilität in europa durch abbau bestehender mobilitätshindernisse zu steigern.
„2.4eu usiluje o zvýšení spravedlivé pracovní mobility v evropě prostřednictvím odstranění překážek, které jí brání.

die besagte entschließung umfasst 42 maßnahmen, die das ziel haben, die mobilitätshindernisse zu beseitigen.
v tomto usnesení je uvedeno 42 opatření, jejichž cílem je řešit překážky mobility.

die zunehmende bedeutung der zusatzrentensysteme für die alterssicherung macht es erforderlich, durch diese systeme bedingte mobilitätshindernisse zu beseitigen.
s ohledem na vzrůstající důležitost systémů penzijního připojištění pro pokrytí rizik spojených se stářím je proto obzvláště důležité zmírnit překážky mobility, které z těchto systémů vyplývají.

er zielt darauf ab, mobilitätshindernisse zu beseitigen, und trägt damit zur erreichung der angestrebten freizügigkeit der arbeitskräfte bei.
snaží se odstranit překážky mobility, a tím usnadňuje a podporuje dosažení cíle, kterým je volný pohyb pracovníků.

sie begründet ihren vorschlag damit, dass die zunehmende bedeutung der zusatzrentensysteme für die alterssicherung es erforderlich mache, mobilitätshindernisse zu beseitigen.
svůj návrh odůvodňuje tím, že z důvodu rostoucího významu systémů penzijního připojištění pro zajištění ve stáří je nutné odstranit překážky mobility.

die verbleibenden mobilitätshindernisse auf dem europäischen arbeitsmarkt sollten beseitigt werden, und zwar vor allem die der anerkennung und transparenz von qualifikationen und befähigungsnachweisen entgegenstehenden hindernisse.
rovněž by měly být odstraněny i další překážky mobility na evropském trhu práce, zejména překážky týkající se uznávání a transparentnosti kvalifikací a schopností.

der vorliegende vorschlag zur verbesserung der portabilität von zusatzrentenansprüchen zielt darauf ab, durch bestimmungen der zusatzrentensysteme bedingte mobilitätshindernisse innerhalb der mit­gliedstaaten und zwischen diesen abzubauen.
cílem návrhu směrnice o zlepšení převoditelnosti nároků na penzijní připojištění je omezit překážky mobility (v jednotlivých členských státech i mezi nimi) vyplývající ze stávajících předpisů o penzijním připojištění.

außerdem wird der mehrwert hervorgehoben, den das europäische leistungspunktesystem für die berufsbildung mit sich bringen würde, da es das lebenslange lernen erleichtert und die mobilitätshindernisse in europa abbaut.
zdůrazňuje přidanou hodnotu evropského systému kreditů pro odborné vzdělávání a přípravu (ecvet) z hlediska usnadnění celoživotního učení a snížení překážek pro mobilitu po celé evropě.

8. die eu-erweiterung wird für alle grenzgänger in der eu zusätzlich zu den bereits bestehenden weitere administrative, rechtliche bzw. steuerliche mobilitätshindernisse mit sich bringen.
8. rozšíření eu pravděpodobně přinese evropským a hraničním regionům nové správní, právní a daňové překážky mobilitě, které dále zkomplikují situaci, které čelí každý příhraniční pracovník v eu již nyní.

anschließend zeigte er einige der mobilitätshindernisse auf, eine tatsache, die, so herr delevoye, durch den sehr geringen anteil der an sein büro gerichteten beschwerden zu diesem thema bestätigt werde.
pak pokračoval tím, že nastínil některé překážky mobilitě, což je skutečnost, kterou podle jeho slov potvrzuje velmi malý poměr stížností na toto téma, který jeho úřad dostává.