Hai cercato la traduzione di pythia da Tedesco a Ceco

wer ist pythia?
- kdo je to pythia?

oh pythia, dedona, cassie.
pythie, dedono, cassie.

warum die rolle der pythia?
proč pythiiny svitky?

zumindest so wie pythia es beschreibt.
tak ho alespoň pythia popsala.

- pythia kündigte einen anführer an.
pythia předpověděla vzestup vůdce.

hast du die prophezeihung der pythia gelesen?
Četl jsi proroctví pythie, gaiusi?

haben sie die schriften der pythia gelesen?
madam prezidentko, četla jste svitky pythie?

sie haben pythia gelesen und nehmen mich auf den arm.
Četla jste pythii a teď mě podvádíte.

- "von dem geschwafel der pythia." - von pythia.
- pythiinými předpovědmi."

pythia spricht über die flut, die einen großteil der menschheit vernichtete.
pythia mluvila o povodni, která zničila skoro celé lidstvo.

das erkläre ich jedem... sie redet über die schriftrollen der prophetin pythia.
- zní to jako... citace ze svitků věštkyně pythie...

sein gelber mond und stern passten auf die beschreibung in "pythia".
její žluté slunce a měsíc odpovídají popisu podle pythie.

vor 3600 jahren hat pythia über das exil und die wiedergeburt der menschlichen rasse geschrieben.
před 3600 lety... pythia napsala o vyhnanství a znovuzrození lidské rasy.

ich weiß noch, wie ihre verehrung für elosha und die schriften der pythia zunahm, als ihre politische karriere ins schwanken geriet.
vzpomínám si na vaši náhlou náklonnost ke kněžce eloshe a pythiiným svitkům, když se vaše štěstí v politice obrátilo naposledy.

von pythia wird vermutet, sie habe die ursprüng- liche reise des 13. stammes aufgezeichnet... auf ihrem weg zur erde.
pythia údajně zaznamenala cestu 13. kmene na zemi.

du willst, dass ich zu laura roslin gehe und ihr pythia und das auge des jupiters ausrede, weil kara so ein gefühl hat, wo die erde ist?
chceš abych šel za roslinovou a řekl jí, ať zapomene na pythii, ... protože kara má pocit, že ví, kde je země?

wenn wir nur die informationen aus dem buch der pythia nehmen, was sinnvoll ist wegen der identifikation der präsidentin mit dieser lehre, dann ist das grab der athene sehr wahrscheinlich irgendwo in den bergen westlich der stadt der götter.
pokud použijeme jen informace z knihy pythie, která dává smysl díky jejímu výkladu tohoto textu, pak se hrobka athény nalézá pravděpodobně někde v horách západně od města bohů.

"...welcher ihm sein eigenes leben anbietet, bis pythias zurück kehrt."
"... a nenabídne svůj život, dokud se pýthiás nevrátí."