Hai cercato la traduzione di tätigwerden da Tedesco a Ceco

tätigwerden der eu
důvody pro opatření eu

aufforderung zum tätigwerden
Žádost o opatření

b) ungerechtfertigtes tätigwerden
b) nevhodný postup

mittelfristig: eigentliches tätigwerden.
ve střednědobém horizontu – vlastní činnost.

option a: „kein tätigwerden“
možnost a: „nepodnikat žádné kroky“

kein tätigwerden auf eu-ebene
Žádná společná opatření na úrovni eu

begründung für das tätigwerden der eu
odůvodnění opatření eu

ein tätigwerden ist dringend geboten;
je nutné ihned jednat;

die grundlage für ein tätigwerden der eu
právo eu vykonávat tyto činnosti

sie erfordern das tätigwerden der union.
vyžadují zásahy unie.

-ein tätigwerden ist dringend geboten, und
a-je nutné ihned jednat

ein tätigwerden der eu ist daher erforderlich.
proto je opatření na úrovni eu nezbytné.

kapitel ii antrag auf tÄtigwerden der zollbehÖrden
ŽÁdosti o pŘijetÍ opatŘenÍ celnÍch orgÁnŮ

dieses recht gilt nur bei sofortigem tätigwerden.
za předpokladu, že v jakémkoli z obou případů bude jednat neprodleně.

dies kann nur ein eu-weites tätigwerden leisten.
tento cíl může splnit pouze opatření na úrovni celé eu.

b) die voraussetzungen für ein tätigwerden der zollbehörden;
b) podmínky, za nichž přijmou celní orgány opatření,

daher ist ein tätigwerden auf eu-ebene gerechtfertigt.
z toho vyplývá, že akce na úrovni eu je oprávněná.

der transnationale charakter der eias erfordert ein tätigwerden der eu.
nadnárodní povaha elektronické identifikace, autentizace, podpisu a souvisejících důvěryhodných služeb vyžaduje opatření na úrovni eu.

das recht der eu zum tätigwerden, subsidiarität und eu-mehrwert
právo eu jednat, subsidiarita a přidaná hodnota eu

die rechtsgrundlage der verträge, die der kommission ein tätigwerden ermöglicht;
právní základ smluv, který komisi umožňuje jednat;