Hai cercato la traduzione di auf den befund da Tedesco a Danese

auf den esf.
ecu på esf.

(41) auf den
(41) på handelen mellem medlems

auf den eiern
på æggene

...auf den finanzmärkten
...altid til stede på de finansielle markeder

,) auf den menschen ;
(pb) og svovldioxyd (s02

auf den kopf drehen
roteret op og ned

text auf den siegeln:
tekst på forseglingerne:

auf den punkt genau
sagens kerne

auf den ausnahmecharakter hingewiesen.
hvor det sker korrekt er der ikke iværksat sanktioner.

auf den punkt gebracht:
kort og godt:

- auf den nachlassenden personalabbau.
- faldet i antallet af afskedigelser.

auf den binnenmarkt (prisma)"
indre marked (prisma)

die folgenabschätzungsanalyse erhärtet den befund, dass die von der kommission im juli 2002 vorgeschlagenen anpassungen erforderlich sind.
konsekvensanalysen bekræfter, at de tilpasninger, som kommissionen foreslog i juli 2002, er nødvendige.

bei patienten, die erhöhte transaminasewerte entwickeln, sollte ein zweiter leberfunktionstest durchgeführt werden, um den befund zu bestätigen.
patienter, der udvikler forøgede transaminaseniveauer, bør monitoreres med en yderligere leverfunktionstest for at bekræfte den fundne værdi.

dies ist eine sehr verhaltene antwort auf den befund des "comité des sages", dem zufolge der luftfahrtindustrie keine zusätzlichen steuerlichen belastungen zugemutet werden sollten.
dette er et tvetydigt svar på vismandsudvalgets henstillinger om, at luftfartsindustrien ikke pålægges yderligere afgiftsbyrder.

die ergebnisse bildeten zusammen mit den befunden der bonner konferenz über
en brochure om de spørgsmål, der blev rejst på denne workshop og på konferencen i bonn, er blevet udarbejdet.

der synthesebericht basiert auf den befunden von sechs örtlichen beratungspersonen; diese angaben wurden den einzelnen länderberichten entnommen.
den sammenfattende rapport er baseret på de undersøgelsesresultater, der blev opnået af de seks lokale konsulenter, og som beskrives i de nationale rapporter.

bei den befunden stört mich am meisten das ohne nutzen für die berufsbildung verschwendete geld.
vi ved imidlertid, at programmerne altid er genstand for forlig.

das ep billigt im großen und ganzen den befund des berichterstatters, daß bald ein einheitlicher europäischer luftraum ge schaffen werden muß. in den nächsten wo chen werden wieder tausende von urlaubern auf flughäfen festsitzen, weil ihr flugzeug verspätung hat.
under sin forelæggelse af den europæiske centralbanks årsberetning for 1999 fortalte bankens formand, wim duisenberg, medlemmerne af parlamentet, at ecb havde nået de mål, som det var givet i traktaten, navnlig at sikre prisstabiliteten: "når jeg ser tilbage tror jeg, at disse udfordringer fra både et økonomipolitisk og et operationelt synspunkt er blevet opfyldt".

die forschungsergebnisse sind häufig aufgrund unterschiedlicher stichproben und instrumente nicht mit den befunden aus anderen studien kompatibel.
forskelligartede stikprøver og instrumenter gør det ofte vanskeligt at sammenligne forskningsresultaterne med resultaterne af andre studier.