Hai cercato la traduzione di auszunehmen da Tedesco a Danese

gaspolster sind auszunehmen.
omfatter ikke basisgas.

44.23 auszunehmen und tarifnr.
44.23, men skal tariferes i pos. 44.15.

die kleinproduzenten von der mitverantwortungsabgabe auszunehmen,
at de små producenter bliver fritaget for bøder

anwendungsbereich die tarifabsprachen für den güterverkehr auszunehmen.
den gælder bl.a. kun i det omfang, hvor disse konsultationer resulterer i interlining.

es ist also vom anwendungsbereich dieser definition auszunehmen.
maskinudbenet kød bør derfor ikke være omfattet af definitionen.

a) heimtiere vom geltungsbereich der rechtsvorschriften auszunehmen;
a) udelukke selskabsdyr fra lovgivningens anvendelsesområde,

nahverkehr auszunehmen, denn auch das ist ein entscheidender punkt.
men jeg ønsker også parlamentets støtte til vores ændringsforslag om at undtage den kollektive nærtrafik, for også det er et afgørende punkt.

dabei sind aus verständlichen gründen die berggebiete auch weiterhin auszunehmen.
jeg mener hermed en politik, som udgør en del af en mere integreret politik, hvor ikke kun den sociale og regionale politik må spille en rolle, men også miljø og energi.

sie voll ständig von der haftung auszunehmen, wäre daher kaum gerechtfertigt.
de fonde, man har gennemgået i forbindelse med den foreliggende undersøgelse, omfatter fonde i tyskland, nederlandene, frankrig, japan og usa.

gen auszunehmen, die weniger als 60000 liter milch pro jahr produzieren.
den vil helt afgjort ramme beskæftigelsen i det område, jeg repræsenterer, merseyside.

den gebrauch innerhalb des gemeinschaftsmarktes ge dacht sind, von der haftung auszunehmen.
det er rigtigt, at der foretages flere fjernopkald over internet end via traditionelle telefonimetoder.

daher besteht kein grund, dieses unternehmen vom wirtschaftszweig der gemeinschaft auszunehmen.
der findes således ingen begrundelse for at udelukke denne virksomhed fra definitionen af ef-erhvervsgrenen.

daher wird vorgeschlagen, diese mittel von der berechnung der beiträge entsprechend auszunehmen.
vi foreslår derfor, at disse beløb ikke tages med i billedet under beregningen af bidragene.

allerdings sollte den mitgliedstaaten gestattet werden, kleine gesellschaften von dieser informationspflicht auszunehmen.
hun tilkendegav, at hun vil støtte vedtagelsen af den fælles vedtægt under forudsætning af øget gennemsigtighed og klare regler for tildeling af støtte.

77 ecu liegt, von der befreiung auszunehmen, solange die frei grenze bei 280 ecu liegt.
1) irland har faet bemyndigelse til at undtage varer, hvis enhedsværdi overstiger 77 ecu, fra afgiftsfritagelsen, så længe det afgiftsfrie beløb er fastsat til 280 ecu.

das gegenteil zu behaupten hieße, diese art von maßnahme von der kontrolle staatlicher beihilfen auszunehmen.
at hævde andet er ensbetydende med at acceptere, at foranstaltninger af denne art unddrages statens kontrol.

die mitgliedstaaten können jedoch beschließen, folgende betriebe von der pflicht zur anwendung des handelsklassenschemas auszunehmen:
dog kan medlemsstaterne beslutte, at anvendelsen af dette handelsklasseskema ikke er obligatorisk

diese richtlinie sollte geändert werden, um die unter die vorliegende richtlinie fallenden tierarten aus ihrem geltungsbereich auszunehmen.
nævnte direktiv bør ændres, så de dyrearter, der er omfattet af nærværende direktiv, ikke længere falder ind under dets anvendelsesområde.

b) ist irland ermächtigt, von der befreiung waren auszunehmen, deren wert pro einheit über 77 ecu liegt.
b) kan irland undtage varer, hvis stykvaerdi overstiger 77 ecu, fra afgiftsfritagelsen.

um den verwaltungsaufwand für kleine gesellschaften zu begrenzen, sollte den mitgliedstaaten gestattet werden, kleine gesellschaften von dieser offenlegungspflicht auszunehmen.
for at begrænse den administrative byrde for små virksomheder bør det tillades medlemsstaterne at undtage små virksomheder fra dette krav vedrørende angivelse af oplysninger.