Hai cercato la traduzione di emittieren da Tedesco a Danese

aktien emittieren
udstede aktier

substanzen, die gammastrahlen emittieren, verursachen
1) neutroner kan trænge hele vejen gennem kroppen og derfor bestråle alle kroppens organer.

müllverbrennungsanlagen dürfen kein dioxin mehr emittieren.
affaldsforbrændingsanlæg må ikke mere udlede dioxin.

wir emittieren im durchschnitt acht mal mehr als ein indischer bürger.
vores emissioner er gennemsnitligt otte gange højere end en inders.

dieselfahrzeuge emittieren auch erheblich höhere partikelkonzentrationen (pm) als benziner.
dieselmotorer udsender også betydeligt større mængder partikler (pm) end benzinmotorer.

zu einen dann, wenn die beteiligten anlagen mehr emittieren als in der umweltvereinbarung vorgesehen.
for det første i det tilfælde, hvor deltagende anlæg udleder mere end fastsat i miljøaftalen.

'emittent' eine person, die wertpapiere emittiert oder zu emittieren gedenkt;
ved "emittent" forstås en person, der udsteder eller tilbyder at udstede værdipapirer

4.9 dabei gilt es, auch beim einsatz von kohle möglichst wenig co2 zu emittieren.
4.9 i den forbindelse drejer det sig om at udlede mindst muligt co2, også ved brug af kul.

anleihemarkt : unternehmen und regierungen emittieren anleihen , um sich kapital für ihre investitionen zu beschaffen .
amsterdam-traktaten , der blev underskrevet i amsterdam 2 .

außerdem hat sie damit begonnen, referenz­anleihen in verschiedenen währungen der union zu emittieren, die auf veranlassung der bank auf euro um­
i energisektoren er et af hoved målene at skabe internationale sammenkoblede elog gasnet for at rationalisere kapacitetsudnyttelsen og mindske forureningen.

die auswahl von arbeitsmitteln, die in geringerem maße elektromagnetische felder emittieren, unter berücksichtigung der auszuführenden arbeit;
valg af arbejdsudstyr, der i mindre omfang udsender elektromagnetiske felter, under hensyn til det arbejde, der skal udføres

nach den allgemeinen regelungen für die geldpolitischen instrumente und verfahren des eurosystems( 1) kann die ezb schuldtitel emittieren.
i henhold til dokumentationsgrundlaget for eurosystemets pengepolitiske instrumenter og procedurer( 1) har ecb beføjelse til at udstede gældsbeviser.

die zentralbanken emittieren geld im tausch gegen waren und dienstleistungen: sie können tatsächlich einnahmen erzielen, indem sie geld drucken.
i nogle lande kan dette pres føre til effektivitetsforbedringer i de offentlige serviceydelser og i skatteinddrivelsen.

[33] beispiel: in italien wurde genossenschaften durch ein gesetz vor kurzem erlaubt, schuldverschreibungen zu emittieren.
[33] f.eks. i italien har andelsselskaber i en lov for nyligt fået tilladelse til at udstede obligationer.

diese staaten, sowohl innerhalb der eu als auch außer halb, emittieren bis zu 50mal mehr als beispielsweise tansania oder andere entwicklungsländer, um das klar zu stellen.
disse stater, både inden for og uden for eu, udleder op til 50 gange som meget som eksempelvis tanzania eller andre udviklingslande for nu at gøre det klart.

da alle hersteller dieselbe relative reduktion erreichen müssen, kommen auf die hersteller von kleinfahrzeugen (die bereits wenig emittieren) relativ hohe kosten zu.
da alle fabrikanter vil skulle levere samme relative begrænsning, må fabrikanter af små biler (som allerede har en lav co2-udledning) imødese relativt høje omkostninger

(1) abweichend von artikel 6 können die mitgliedstaaten den verwaltungsgesellschaften die genehmigung erteilen, inhaberzertifikate zu emittieren, die namenspapiere anderer gesellschaften vertreten.
1. uanset artikel 6 kan medlemsstaterne tillade admini- strationsselskaber at udstede ihaendehavercertifikater, der repraesenterer vaerdipapirer noteret paa navn fra andre selskaber.

diesen vereinbarungen zufolge dürfen die genannten länder bestimmte mengen an euro-münzen emittieren, die im gesamten euro-gebiet den status eines gesetzlichen zahlungsmittels haben.
i henhold til disse aftaler har disse lande ret til at udstede et vist antal euromønter, som er lovligt betalingsmiddel i hele eurozonen.

finanzinstitute, die keine kreditinstitute sind und finanzinstrumente emittieren, die als einlagensubstitute im engeren sinne angesehen werden, werden den mfis zugeordnet, wenn sie die mfi-definition in anderer hinsicht erfüllen.
andre finansielle institutioner end kreditinstitutter, der udsteder finansielle instrumenter, som anses for andre indlånslignende indskud, klassificeres som mfi'er, såfremt de opfylder definitionen af en mfi i andre henseender.

die mitgliedstaaten, deren pro-kopf-bip derzeit relativ niedrig ist und die deswegen ein hohes bip-wachstum erwarten können, dürfen mehr treibhausgase emittieren als 2005.
medlemsstater, som for indeværende har et relativt lavt bnp pr. indbygger og dermed forventninger til en høj bnp-vækst, kan øge deres drivhusgasemissioner sammenholdt med 2005.