Hai cercato la traduzione di entkopplung der okklusion da Tedesco a Danese

entkopplung der direktzahlungen
afkobling af støtten

entkopplung der orthogonalen polarisation
krydspolarisations-afkobling

100 %ige entkopplung der zahlungen.
betalingen vil være 100% afkoblet.

von anfang an (2004) entkopplung der direktzahlungen
de direkte betalinger afkobles fra starten (2004).

die entkopplung der zahlungen von der produktion war überfällig.
afkoblingen af betalingerne fra produktionen har været savnet længe.

sie muss die entkopplung der wirtschaftstätigkeit von ihren umweltauswirkungen fördern.
den skal åbne mulighed for at bryde forbindelsen mellem den økonomiske aktivitet og indvirkningen på miljøet.

entkopplung der steigerung der schweineproduktion von den stickstoff- und phosphoremissionen.
stigning i svineproduktionen er afkoblet fra øget emission af n og p

kommissar fischler schlägt die entkopplung der beihilfen von der produktion vor.
kommissær fischler foreslår afkobling af støtten fra produktionen.

2.2.3 es sind bestimmte ausnahmen von der entkopplung der zahlungen vorgesehen.
2.2.3 der er forudset en række undtagelser fra afkoblingen.

dem bl-05-szenario zufolge wird sich die entkopplung der energienachfrage vom bip fortsetzen.
bl-05 viser, at energiefterspørgslens afkobling fra bnp fortsætter.

warum denken wir nicht auch über eine entkopplung der beihilfen im verarbeitungssektor obst und gemüse nach?
hvorfor overvejer vi ikke også en afkobling af støtten i forarbejdningssektoren for frugt og grøntsager?

der ausschuss der regionen hat den grundsatz der entkopplung der beihilfen und die einführung einer einkommensbeihilfe befürwortet.
regionsudvalget har bifaldet princippet om støtteafkobling og indførelse af indkomststøtte.

50. ein bedeutsames phänomen war in jüngster zeit die entkopplung der betriebs­ und laden­öffnungszeiten von der individuellen arbeits­zeit.
fra arbejdstagerens synspunkt betyder deltidsarbejde også en fleksibilitet, der gør det lettere at kombinere arbejde med andre forpligtelser, f.eks. studier eller husarbejde.

der ausschuss für landwirtschaft und ländliche entwicklung äußert sich kritisch zur geplanten teilweisen entkopplung der beihilfen von der produktion.
ep skal tirsdag den 10. februar stemme om en betænkning af guiseppe gargani (ppede, i) om nedsættelse af et udvalg for penge-, kreditmarkeds- og betalingsbalancestatistik.

hinweis: auch bei der explosionsunterdrückung muss ggf.für eine explosionstechnische entkopplung der vorund nachgeschalteten anlagenteile gesorgt werden.
hurtiglukkendeskydeventil,hurtiglukkendespjæld:eksplosionen i en rørledning registreres af detektorer.enudløsningsmekanisme lukker skydeventilen eller spjældet inden for millisekunder.

3.2 mit diesem paket von verordnungen soll eine komplette entkopplung der vorschriften für human- und tierarzneimittel vorgenommen werden.
3.2 med denne pakke af forordninger skal der gennemføres en komplet adskillelse af reglerne for henholdsvis human- og veterinærmedicinske lægemidler.

andererseits wurde der solidaritätszuschlag gesenkt, und die strukturelle „entkopplung » der steuereinnahmen vom wirtschaftswachstum dürfte sich fortsetzen.
« solidaritetsskatten » er derimod lempet, og den strukturelle „afkobling » af skatteprovenu fra økonomisk vækst vil muligvis fortsætte.

dennoch sind die 2002unterbreiteten vorschläge für eine stärkere entkopplung der subventionen von der produktionsmenge undeine senkung der garantiepreise positive zeichen für bemühungen um eine stärkere marktausrichtung der gap.
alligevel var de forslag, der blev fremsat i 2002 om atgøre støtten mere uafhængig af produktionen og omat nedsætte de garanterede mindstepriser positivetegn på bestræbelserne på at øge den fælles landbrugspolitiks markedsorientering.

der ewsa ist der auffassung, dass in einem solchen sektor der grundansatz der völligen liberali­sierung des handels und der entkopplung der beihilfen von der produktion nichts bringt.
efter eØsu's mening kan princippet om helt fri handel eller princippet om at støtten skal kobles fra produktion, ikke anvendes i denne sektor.

der ausschuss befürwortet den grundsatz der entkopplung der beihilfen, schlägt jedoch vor, das system durch produktionssteuerangsmechanismen und mechanismen zur sicherung der einkommen der landwirte zu ergänzen.
formålet med dette forordningsforslag er at ændre den i forordning nr. 79/65/eØf fastsatte liste over om råder for bedre at afspejle de forskellige forhold i landbruget i medlemsstaterne, og for at omkostningerne ved de edb-systemer, som informationsnettet beror på, såvel som undersøgelserne og ud-