Hai cercato la traduzione di hiermit bestu00e4tige ich der lief... da Tedesco a Danese

schlüsse hins¡chti ich der
eksf­ti i skud2

ich, der/die unterzeichnete:
undertegnede:

ausbildung im bere ich der agrarinformation
uddannelse inden for landbrugsinformationsområdet

natürlich sind mein ausschuß und ich der
dernæst er der, som jeg har sagt,

dafür möchte ich der evp danken.
jeg takker gruppen for det europæiske folkeparti.

wie auch sie, herr kommissionspräsident, bin ich der
og hvis vi alle gør ligeså, fortsætter vi med at opbygge europa.

das ist, glaube ich, der richtige weg.
det er, tror jeg, den rigtige vej.

ich, der prediger, war könig zu jerusalem
jeg, prædikeren, var konge over israel i jerusalem.

deshalb stimme ich der entscheidung des vermittlungsausschusses zu.
jeg støtter derfor forligsudvalgets afgørelse.

,, aufgrund dieser Überlegungen bin ich der auffassung, daß
på grundlag af det anførte blev følgende forslag til afgørelse fremsat :

abschließend möchte ich der kommissarin meine anerkennung aussprechen.
til sidst ønsker jeg at hylde kommissæren.

abschließend möchte ich der berichterstatterin noch meine anerkennung aussprechen.
f.eks. være rimeligt i asean-området at tillade op rindelseskumulering for bestemte produkter. dette vil imidlertid ikke være tilfældet for golfstaterne med hensyn til olie- og gasbaserede produkter.

dazu möchte ich der kommission sagen: „kopf hoch!"
forsÆde: nicole pery næstformand

ich stelle hiermit einen solchen antrag, weil ich der ansicht bin, dass der richtlinienentwurf abgelehnt werden sollte, weil er gegen den vertrag verstößt.
jeg stiller et sådant forslag, og grunden til, at jeg mener, at direktivforslaget bør afvises, er, at det efter min opfattelse er i strid med traktaten.

von daher bin ich der meinung, daß wir hiermit blick auf die im bericht schörling genannte sondersitzung der vereinten nationen im jahr 2000 nachbessern müssen.
derfor mener jeg, at vi skal råde bod på tingene i forbindelse med det fn-særmøde i år 2000, som nævnes i schorlingbetænkningen.

 ich, der beförderer, bestätige hiermit, dass die in diesem formular gemachten angaben korrekt sind.
 undertegnede transportvirksomhed bekræfter herved, at oplysningerne i denne formular er korrekte.

 ich, der beförderer, bestätige hiermit, dass ich alle einschlägigen internationalen, nationalen und eu-vorschriften für die beförderung radioaktiver stoffe erfülle.
 undertegnede transportvirksomhed erklærer herved, at jeg overholder alle relevante internationale regler, fællesskabsregler og nationale regler for transport af radioaktive materialer.

dieses schiff sollte ursprünglich 2005 übergeben werden, doch wurde der liefertermin in einer späteren phase gegen ende 2000 auf dezember 2003 vorverlegt, da für das schiff ansonsten keine betriebsbeihilfen mehr hätten gezahlt werden können.
leveringsfristen for dette skib var oprindelig 2005, men senere, hen imod udgangen af 2000, blev leveringsfristen ændret til december 2003, da der ellers ikke kunne ydes driftsstøtte til bygning af skibet.

c) der kontrakt ist so standardisiert, dass insbesondere der preis, die handelseinheit, der liefertermin oder andere bedingungen hauptsächlich durch bezugnahme auf regelmäßig veröffentlichte preise, standardhandelseinheiten oder standardliefertermine bestimmt werden.
c) den er standardiseret, således at pris, mængde, leveringsdato eller andre vilkår bestemmes hovedsagelig under henvisning til kurser, der offentliggøres jævnligt, standardmængder eller standardleveringsdatoer.

gleichwohl ist die weise, wie wir es anpacken, mit dieser flut von Änderungsanträgen und technischen anhängen nicht nach meinem geschmack, ebenso wenig bin ich der meinung, dass wir hiermit eine bessere vorschrift erzielen.
måden, vi gør det på, med det gigantiske antal ændringsforslag og tekniske bilag, tiltaler mig imidlertid ikke, og det er efter min opfattelse heller ikke ad den vej, vi opnår.