Hai cercato la traduzione di keine krankheiten da Tedesco a Danese

pcv-1 verursacht bekanntermaßen keine krankheiten.
så vidt vides er pcv-1 ikke sygdomsfremkaldende.

mutterschaft ist keine krankheit.
barsel er ikke en sygdom.

schwangerschaft ist keine krankheit!
graviditet er ikke nogen sygdom!

doch die schwangerschaft ist keine krankheit.
telemedicinen har i den seneste snes år været det største vækstområde inden for "helsetelematikken".

diese bestandteile wurden, soweit erforderlich, inaktiviert, damit sie keine krankheiten verursachen.
disse materialer er blevet inaktiveret, hvor dette var nødvendigt, så de ikke er sygdomsfremkaldende.

es gibt keine seuchen, es gibt keine krankheiten, die eine mittelauf stockung erforderlich machen."
formanden. — fru mcintosh, de er sikkert klar over, hvor overlæssede vore dagsordener er.

wenn man krank ist, kann man keinen wohlstand schaffen, und ohne wohlstand kann man keine krankheiten verhindern und heilen.
uden sundhed kan man ikke skabe velstand, og uden velstand kan man ikke forebygge og kurere sygdomme.

zum schluß zwei dinge: drogenmißbrauch ist keine krankheit.
to ting til sidst: narkotikamisbruget er ikke nogen sygdom.

so wird für kontrollen gesorgt, so daß es nicht zu illegalen einfuhren kommt und keine krankheiten in die gemeinschaft eingeschleppt werden.
dette vil sikre, at der er en kontrol, således at der ikke vil være nogen ulovlig import, og at der ikke kommer nogen sygdomme ind i fællesskabet.

schwangerschaft ist keine krankheit: kinder sind in entwicklungsländern ein reichtum.
samtidig bør der især lægges vægt på udbredelsen af rutinemæssig sundhedspleje til børn og mødre for at sænke dødeligheden.

der impfstoff enthält kein lebendes pcv2, so dass er keine krankheit auslösen kann.
vaccinen indeholder ingen levende pcv2 og kan derfor ikke forårsage sygdom.

das virus lebt zwar, wurde jedoch so abgeschwächt, dass es keine krankheit hervorrufen kann.
et antistof er et særligt protein, som kan neutralisere eller ødelægge et antigen såsom et smitstof eller et virus.

andere strahlenresistente bakterien (z.b. micrococcus radiodurans) wurden nachgewiesen, im allgemeinen verursachen sie jedoch keinen verderb der lebensmittel und keine krankheiten.
histopatologisk undersøgelse af 19 organer viste ingen læsioner, der kunne tilskrives indgift af radiolyseprodukter.

das bakterium wurde inaktiviert (abgetötet, so dass es keine krankheit mehr verursachen kann).
bakterien er blevet inaktiveret (behandlet på en sådan måde, at den ikke er i stand til at forårsage sygdom).

schwangerschaft ist keine krankheit, und es ist wichtig, daß auch jüngere frauen am politischen entscheidungsprozeß mitwirken können.
graviditet er ikke nogen sygdom, og det er vigtigt, at også yngre kvinder kan deltage i den politiske beslutningsproces.

die pferde hatten in der vergangenheit noch keine krankheit, auch keine druse, gehabt und waren zuvor noch nie geimpft worden.
hestene havde ikke tidligere haft sygdom med kværke og var aldrig blevet vaccineret.

hexacima verhindert keine krankheiten, die durch andere erreger als corynebacterium diphtheriae, clostridium tetani, bordetella pertussis, hepatitis-b-viren, polioviren oder haemophilus influenzae typ b verursacht werden.
hexacima forebygger ikke sygdom, der stammer fra andre patogener end corynebacterium diphteriae, clostridium tetani, bordetella pertussis, hepatitis b virus, poliovirus eller haemophilus influenzae type b.

es grassierte in den letzten sechs monaten vor der versendung keine krankheit, die den fischbestand erheblich geschädigt hat, und in den letzten zwei jahren wurden keine fälle von isa und ehn festgestellt,
de har ikke haft sygdom, der har truet bestanden, i de sidste seks måneder før afsendelsen, og i de sidste to år har der ikke været nogen tilfælde af isa eller ehn.

die in allen vorliegenden entschließungsanträgen erhobene forderung, daß der lohnausgleich während des mutterschaftsurlaubes nicht mit krankengeld gleichgesetzt werden darf, verdient vollste unterstützung, weil schwangerschaft ursächlich keine krankheit ist.
crawley (s), formand for udvalget om kvinders rettigheder. — (en) hr. formand, jeg er sikker på, at formanden i dag erkender betydningen af denne forhandling om beskyttelse af gravide kvinder, og at betydningen af denne forhandling ikke kan under vurderes.

herr präsident, frau frassoni hat gefragt, was wir heute hier tun sollen, welches problem wir zu lösen versuchen, warum wir medizin verschreiben wollen, wenn keine krankheit vorliegt.
hr. formand, fru frassoni har spurgt, hvad det er, vi skal gøre her i dag, hvad det er for et problem, vi søger at løse, hvorfor give medicin, når der ikke er nogen sygdom.