Hai cercato la traduzione di teilnehmerkreis da Tedesco a Danese

teilnehmerkreis
konferencens format

euro-teilnehmerkreis
lande der(straks fra starten)deltager i euroområdet

veranstaltungsorte und teilnehmerkreis
afholdelsessted og deltagelse

use euro-teilnehmerkreis (2406)
use guldfod (2406) forsikringskontrakt guldparitet

der teilnehmerkreis wäre auf das jeweilige thema zuzuschneiden.
medlemskabet af gruppen skal variere alt efter, hvilket emne der skal drøftes; der skal med andre ord være tale om en slags "revolverende deltagelse og repræsentation".

der teilnehmerkreis der regionalseminare sollte sich wie folgt zusammensetzen:
i de regionale seminarer bør der bl.a. være deltagelse af:

seine einschlägigen initiativen könnten auf einen größeren teilnehmerkreis zugeschnitten werden.
blandt de relevante initiativer kan nævnes muligheden af at udsende et større antal praktikanter.

der asem-prozess wird noch an bedeutung gewinnen, wenn sich der teilnehmerkreis vergrößert.
værdien af asem-processen vil blive yderligere styrket gennem en bredere deltagelse.

allerdings wurde vereinbart, dass der teilnehmerkreis der ausschusssitzungen je nach thema variieren sollte.
i denforbindelse anmodede ecofin-rådet på mødet 3.december 2002 det Økonomiske og finansielle udvalg om at rapportere til ecofin-rådet omspørgsmål vedrørende finansiel stabilitet.

die den vorsitz des wissenschaftlichen rates führende person kann beschließen, sitzungen mit begrenztem teilnehmerkreis abzuhalten.
formanden for det videnskabelige råd kan beslutte at holde møder med begrænset deltagerkreds.

der teilnehmerkreis sind mitglieder des zivilen und des militärischen personals, die sich mit strategischen aspekten der esvp befassen.
deltagerne skal være civile og militære medarbejdere, der beskæftiger sig med strategiske aspekter af esfp.

das ep wird sich sowohl mit den konvergenzberichten und dem teilnehmerkreis als auch mit der frage der demokratischen re­chenschaftspflicht der ezb ausführ­lich beschäftigen.
europa-parlamentet skal høres, før stats- og regeringscheferne træffer den endelige afgørelse om, hvilke lande der fra starten kommer med i tredje fase af den Økonomiske og monetære union -Ømu.

der teilnehmerkreis der konferenz von barcelona soll sich auf die 15 mitgliedstaaten der eu und die staa­ten des südlichen und südöstlichen mittelmeerraumes beschränken, mit
så får de eller kommissio­nen lov til at skrive noget i råds­protokollen, som ingen andre får at vide, og så kan de rejse hjem med det, forklarede bertel haar­der.

außerdem ist dafür zu sorgen, dass die teilnahme an ihren projekten einem breiten teilnehmerkreis in ganz europa und insbesondere kmu offen steht.
desuden bør det sikres, at deltagelse i projekterne er åben for en bred vifte af deltagere fra hele europa, navnlig smv'er.

2.12 der ausschuß der regionen möchte die kommunikationsstrategie hinsichtlich der mitgliedstaaten, die nicht dem ersten teilnehmerkreis angehören werden, kommentieren.
2.12 regionsudvalget vil gerne fremføre nogle kommentarer til informationsstrategien i de medlemsstater, der ikke er med i første runde af den Økonomiske og monetære union (i kommissionens terminologi kaldes disse lande "pre-ins").

dabei muß die europäische union vorsorge für künftige beitritte treffen, d.h. ihr institutionsgefüge muß für einen wachsenden teilnehmerkreis ausgelegt sein.
i den forbindelse skal den europæiske union tage højde for kom mende tiltrædelser, dvs. at dens institutionsstruktur skal være beregnet på en voksende kreds af deltagere.

die endgültige entscheidung über den teilnehmerkreis und den zeitplan zur einführung der 3. stufe der währungsunion bleibt jedoch den staats- und regierungschefs im frühjahr 1998 vorbehalten.
-3-vedrørende kredsen af deltagerlande og om tidsplanen for indførelsen af Ømltens tredje fase ligger imidlertid hos stats- og regeringscheferne og vil blive truffet i foråret 1998.

da die veranstaltung in denselben zeitraum wie die vorolympischen spiele für geistig behinderte in madrid fällt und da derselbe teilnehmerkreis wie in madrid angesprochen ist, sah sich der dänische nationale verband zu einer negativen stellungnahme genötigt.
da begivenheden falder sammen med de olympiske lege for de mentalt handicappede (paralympics) i madrid, og da organisatorerne henvender sig til den samme deltagergruppe, som der forventes i madrid, så dansk handicap idrætsforbund sig nødsaget til at afgive en negativ udtalelse.

die arbeitsmethoden des ausschusses sehen ein "bottom-up"-verfahren vor, in dem die entscheidungsfindung in einem sich stetig erweiternden teilnehmerkreis stattfindet.
Øsu's arbejdsmetoder bygger på en "bottom-up"-procedure, hvor beslutningerne træffes i en stadig større kreds af deltagere.

auch soll große aufmerksamkeit einer größeren transparenz bei der vorbereitung und durchführung der ministerkonferenzen, dem teilnehmerkreis, den verfahren und den berichterstattermechanismen sowie der häufigkeit und dem zehpunkt offizieller wto-konferenzen ge widmet werden.
procedure: den fælles beslutningsprocedure -andenbehandling (***ii) forhandling: 13.3.2001