Hai cercato la traduzione di wenn du fragen hast schick mir bit... da Tedesco a Danese

herr präsident, gestatten sie mir bitte eine kurze nachfrage.
hr. formand, tillad mig en kort forespørgsel.

geben sie mir bitte einen hinweis.
man skal først finde ud af, om det finder genklang.

Übermitteln sie mir bitte eine schriftliche mitteilung, und wir werden alle notwendigen informationen beschaffen.
jeg beder dem venligst fremsende mig et skriftligt notat, og så vil vi fremskaffe alle nødvendige oplysninger.

herr morris, hören sie mir bitte einen augenblick zu.
hr. morris, hør på mig et øjeblik.

herr präsident, gestatten sie mir bitte eine persönliche antwort auf die etwas provozierenden worte unseres jungen kollegen.
hr. formand, jeg vil tillade mig at svare personligt på visse lidt provokerende udtalelser fra vor unge kollega.

der präsident. - Übermitteln sie mir bitte eine schriftliche mitteilung, und wir werden alle notwendigen informationen beschaffen.
caccavale (upe). - (it) hr. formand, sideløbende med dette parlaments arbejde finder der, som de ved, en me get vigtig international konference sted i rom med hen blik på oprettelsen áf en permanent international straffe domstol.

der präsident. - herr morris, hören sie mir bitte einen augenblick zu.
vi må anstændigvis medgive, at det er et følsomt emne, den behandler, og at kommissionen har ret i, at godtgørelserne til kornsektoren er for store.

würden sie mir bitte eine bestätigung in dem sinne geben, daß sie mit der politischen auffassung des parlaments nicht in formeller verbindung stehen.
jeg så gerne, at deres overvejelser gik i retning af på ny at bekræfte, at de ikke har nogen formel forbindelse med parlamentets politik.

herr präsident! erlauben sie mir bitte einen satz zu dem, was frau gebhardt gesagt hat.
hr. formand, tillad mig at komme med en tilføjelse til det, som fru gebhardt sagde.

frau quin, wenn sie mir bitte einen augenblick lang zuhören würden, ich verstehe auch ihre logik nicht. noch vor kurzem hörte ich von ihnen den vorschlag, eine beschränkung der fischeinfuhren zu erlassen,
jeg vil blot gerne bemærke, at udvalget for eksterne økonomiske forbindelser, som hele fællesskabets interesser ligger meget på sinde, vedtog sin udtalelse med 13 stemmer for og ingen stemmer imod, og at alle nationaliteter fra samtlige medlemsstater deltog i denne afgørelse.

der präsident. - erlauben sie mir bitte, eine kleine Änderung der reihenfolge der abstimmungen vorzuschlagen, da die fortsetzung der abstimmung über den bericht von herrn rothley besonders wichtig ist.
formanden. - endvidere vil jeg tillade mig at foreslå en mindre ændring af rækkefølgen af afstemninger på grund af betydningen af afstemningen om rothley-betænkningen.

gestatten sie mir bitte eine anmerkung: ich denke, wir können der generaldirektion tv nicht immer mehr aufgaben aufladen, ohne gleichzeitig darüber zu beraten, ob diese generaldirektion iv in zukunft nicht mehr personal bekommen soll.
dette indebærer - jeg var allerede inde på det - at en konkurrencemyndighed har kompetence, dette indebærer, at an modninger om oplysninger fra begge parter bliver mulige, det samme gælder udveksling af hemmelige og fortrolige oplysninger og hele rækken af gruppefritagelser.

ich möchte herrn schulz als vertreter des landes der täter- seine eigenen worte- ersuchen, mir bitte eine einzige, eine einzige rassistische bemerkung nachzuweisen, die ich im laufe meiner politischen karriere gemacht habe.
jeg vil gerne anmode hr. schulz som repræsentant for gerningsmændenes land- sagt med hans egne ord- om at dokumentere, at jeg har fremsat én eneste, én eneste racistisk bemærkning i løbet af min politiske karriere.

gollnisch (dr). - (fr) herr präsident, gestatten sie mir bitte eine minute für einen verfahrensantrag auf der grundlage von artikel 89. wir hatten hier einige entschließungen, die alle außerordentlich kriegslustig klingen, und der vorsitzende meiner fraktion wurde von journalisten und politischen gegnern, die ihre einzige kampferfahrung im kampf mit ihrer eigenen schreibmaschine gesammelt haben, wie ein feigling und defaitist behandelt.
selv om krisen berører andre udviklingslande, er der ingen tvivl om, at avs-landene er særlig sårbare i forbindelse med forholdet mellem importen af olie produkter og bruttonationalproduktet eller eksporten, i hvert fald de avs-lande, der ikke selv har olie.