Hai cercato la traduzione di ausgenutzt da Tedesco a Francese

ausgenutzt
utilisation

die bahn wird nicht ausgenutzt.
le chemin de fer n' est pas suffisamment utilisé.

dieser wird zur bandberuhigung ausgenutzt.
c'est celui-ci qu'on utilise pour stabiliser la bande.

sie haben ihn bis nach oben ausgenutzt.
ils en ont usé au maximum.

dieses system wird sehr stark ausgenutzt.
or, force de constater que tel n'est pas encore le cas.

4. besteuerung von sparerträgen ausgenutzt werden.
donnelly président à se présenter devant elle pour consultation et concertation.

herr präsident, wer hat die situation ausgenutzt?
intérieur brut, nous assistons aujourd'hui à la présentation d'un budget de rigueur, justifié par la nécessité d'aider les États membres qui sont en train d'accomplir de gros ef forts en vue de l'arrivée de l'euro, mais surtout de fournir le soutien structurel à l'élargissement.

diese bewegung muß ausgenutzt und verstärkt werden.
c'est un mouvement dont il faut profiter et qu'il faut renforcer.

schularzt usw.) nicht angemessen ausgenutzt werden.
les effets de la de sont d'autant plus fréquents et plus profonds que les différents services disponibles à l'école (psychologue, assistante sociale, médecin, ect.) ne sont pas utilisés correctement.

die möglichkeiten im fremdenverkehr werden nicht voll ausgenutzt.
les possibilités offertes par le tourisme ne sont pas to­talement exploitées.

das sind alles informationen, die ausgenutzt werden können.
toutes ces informations sont exploitables.

diese uneinheitliche situation wird vom internationalen verbrechen ausgenutzt.
le crime international sait exploiter ces divisions.

die bestehenden ausnahmeregelungen werden von einigen mitgliedstaaten missbräuchlich ausgenutzt.
certains États membres ont recours de manière abusive au système de dérogations aux règles.

kontingent insgesamt absagen ausgenutzt absagen absagen mit ersatz ohne ersatz
renoncements: renoncements: total des remplacés non remplacés renoncements

folgende sicherheitslücke wird ausgenutzt: - netdevil hintertür (port 903)
il se sert de la vulnérabilité suivante: - la porte dérobée netdevil (port 903)

folgende sicherheitslücke wird ausgenutzt: - ms04-011 (lsass vulnerability)
il se sert de la vulnérabilité suivante: - ms04-011 (lsass vulnerability)

folgende sicherheitslücke wird ausgenutzt: - ms04-007 (asn.1 vulnerability)
il se sert de la vulnérabilité suivante: - ms04-007 (asn.1 vulnerability)

zollkontingente werden nicht immer erfüllt (d. h. vollständig ausgenutzt).
les ct ne sont pas toujours remplis (c.-à-.d. utilisés entièrement).

folgende sicherheitslücken werden ausgenutzt: - ms04-007 (asn.1 vulnerability)
il se sert des vulnérabilités suivantes: - ms04-007 (asn.1 vulnerability)

folgende sicherheitslücke wird ausgenutzt: - ms06-040 (vulnerability in server service)
il se sert de la vulnérabilité suivante: - ms06-040 (vulnérabilité dans service de serveur)