Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
betäubungseinrichtung wie in anspruch 8 beansprucht, wobei die vorerwähnten führungen (100) aus einseitig überwiegend scharnierte oder anders nachgiebig montierte glieder einschliessen.
l'installation pour assommer comme revendiquée à la huitième revendication ou ledit guidage (100) se compose des parties montées de biais sur des gonds ou d'une autre manière flexible.
betäubungseinrichtung wie in irgendeinem der ansprüche 1 bis 6 beansprucht, durch steuermittel charakterisiert die elektrifizierung der vorerwähnten sätze der elektroden (30) vor dem kontakt eines tieres mit den vorerwähnten elektroden einführen.
l'installation pour assommer comme revendiquée aux revendications 1-6 caractérisée par le moyen de contrôle qui initie l'électrification desdits groupes d'électrodes (30) avant d'établir le contact d'une bête avec lesdites électrodes.
betäubungseinrichtung wie in anspruch 1 beansprucht, dadurch charakterisiert daß die vorerwähnten sätze der elektroden (30) weitere verlängerte elektroden (30) einschliessen, die, wenn die vorerwähnten sätze der elektroden (30) sich ruhig bei der vorerwähnten betäubungsstellung befinden, in einer richtung parallel zur vorerwähnten annäherungslinie vorstehen.
l'installation pour assommer comme revendiquée à la première revendication caractérisée en ce que lesdits groupes d'électrodes (30) ont encore des électrodes allongées (30) qui quand lesdits groupes d'électrodes (30) se trouvent à ladite position d'assommer font saillie dans une direction généralement parallèle à ladite ligne d'approche.