Hai cercato la traduzione di signaleingangsanschlüssen da Tedesco a Francese

elementbasisplatte für einen druckkopf, mit: einer vielzahl von heizelementen (601), ansteuerschaltungen zur ansteuerung der vielzahl der heizelemente gemäß bilddaten, entweder anhebe- oder absenkwiderständen, einer vielzahl von signaleingangsanschlüssen (605-608) zur zuführung von signalen zu den ansteuerschaltungen, wobei die anschlüsse mit den anhebewiderständen oder den absenkwiderständen verbunden sind, und eingangssignalverarbeitungsschaltungen (150), wobei jede eingangssignalverarbeitungsschaltung eine hysteresecharakteristik aufweist und zwischen einem jeweiligen signaleingangsanschluss aus der vielzahl der signaleingangsanschlüsse und einer entsprechenden ansteuerschaltung der ansteuerschaltungen vorgesehen ist, wobei jede schaltung der eingangssignalverarbeitungsschaltungen (150) ausgestattet ist, mit: zumindest zwei gatter (100, 101) mit voneinander unterschiedlichen eingangsschwellenwerten, und einer signalpegelhalteschaltung (103, 104) zur bestimmung des pegels des von der eingangssignalverarbeitungsschaltung an die entsprechende ansteuerschaltung ausgegebenen signals gemäß den ausgaben der zumindest zwei gatter.
plaquette de base à éléments pour une tête d'impression, comportant : une pluralité d'éléments chauffants (601) ; des circuits d'attaque destinés à attaquer ladite pluralité d'éléments chauffants conformément à des données d'image ; des résistances soit d'excursion haute soit d'excursion basse ; une pluralité de bornes (605-608) d'entrée de signaux pour fournir des signaux aux circuits d'attaque, les bornes étant connectées aux résistances d'excursion haute ou aux résistances d'excursion basse ; et des circuits (150) de traitement des signaux d'entrée ayant chacun une caractéristique d'hystérésis et prévus chacun entre l'une, respective, de ladite pluralité de bornes d'entrée de signaux et l'un, correspondant, desdits circuits d'attaque, chacun des circuits (150) de traitement de signaux d'entrée comprenant au moins deux portes (100, 101) ayant des valeurs de seuil d'entrée différentes l'une de l'autre, et un circuit (103, 104) de blocage de niveau de signaux destiné à déterminer, en fonction des signaux de sortie desdites, au moins deux, portes, le niveau du signal sortant du circuit de traitement de signaux d'entrée vers le circuit d'attaque correspondant.