Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
verfahren zur automatischen erkennung eines inhalts und/oder eines objektes als bestandteil einer bildlichen darstellung, wobei die darstellung in digitalisierter form vorliegt und wobei einzelne bestandteile von einem programm zur bilderkennung extrahiert werden, und jeweils ein extrahierter bestandteil verglichen wird mit den inhalten einer musterdatei, wobei die musterdatei eine vielzahl von repräsentationen einzelner bildbestandteile, sowie jeweils eine einem bildbestandteil zugeordnete und als datensatz in form eines textes zur verfügung stehende beschreibung des bildbestandteils aufweist, - wobei bei positivem vergleich (wiedererkennung) eines bildbestandteils der zugeordnete text in verbindung mit der darstellung dauerhaft gespeichert wird, dadurch gekennzeichnet, dass der zugeordnete text über eine text to speech funktion in sprache konvertiert und einem nutzer vorgelesen wird.
procédé de reconnaissance automatique d'un contenu et/ou d'un objet comme étant un composant d'une représentation en images, la représentation existant sous forme numérisée et des composants individuels étant extraits par un programme de reconnaissance d'images et un composant extrait étant respectivement comparé aux contenus d'un fichier modèle, le fichier modèle comportant une pluralité de représentations de composants individuels d'image ainsi qu'une description du composant d'image associée à un composant d'image et disponible comme ensemble de données sous la forme d'un texte, ledit texte associé étant, en cas de comparaison positive (reconnaissance) d'un composant d'image, enregistré de manière permanente en association avec la représentation, caractérisé en ce que le texte associé est converti en parole par une fonction de conversion texte-parole et lu à l'utilisateur.
