Hai cercato la traduzione di wohl nicht ganz präzis da Tedesco a Francese

nicht ganz.
pas tout à fait.

wohl nicht!
non, n’est-ce pas?

„nicht ganz.
«pas vraiment.

nicht ganz stoechiometrisch
quasi-stoéchiométrique

das stimmt nicht ganz.
de la sorte, cette information figure dans le sys­tème.

nicht ganz befriedigende abgleiche
contrôles croisés pas totalement satisfaisants

das ist nicht ganz gerecht.
je ne pense pas que cela soit vraiment juste.

nicht ganz unten in moskau
ni sous, ni hors de moscou.

das kommt nicht ganz unerwartet.
il affirme le droit aux meilleures prestations de soins de santé en fonction des besoins.

"sie haben nicht ganz unrecht...
"ils n'ont pas entièrement tort...

ein nicht ganz quadratisches schachbrett.name
que faire si le plateau d'échec n'était pas un carré & #160;? name

das russische glonass fällt wohl nicht ganz in dieselbe kategorie.
le système glonass russe n' entre pas vraiment dans la même catégorie.

der titel des berichts ist nicht ganz präzise.
le titre du rapport n' est pas exact.

daher ist es wohl nicht ganz gerechtfertigt, von einer ungerechten quote zu sprechen.
parler de contingents injustes ne me semble donc pas totalement fondé.

die lage in polen entspricht zur zeit wohl nicht ganz den eg-vorschriften für einfuhren aus drittländern.
la gestion et le contrôle de ces mesures nécessiteraient des sys­tèmes administratifs relativement sophistiqués comportant un cadastre approprié et des systèmes d'identification et d'enregistrement du bétail compte tenu du nombre élevé de petites exploita­tions.

daher ist es wohl nicht ganz richtig, wenn der freie personenverkehr für das ausmaß des bestehenden problems verantwortlich gemacht wird.
il n' est dès lors peut-être pas tout à fait exact d' imputer l' étendue du problème actuel à la liberté de mouvement des personnes.

daß dies wohl nicht ganz den tatsachen entspricht, sieht man daran, daß bei uns die entschließung erst nach der ermordung eines oppositionsführers eingereicht wurde.
nous pouvons à présent constater que tel n' est pas le cas, puisque qu' il a fallu l' assassinat d' un leader de l' opposition pour que nous décidions enfin de mettre au point une résolution.

daß dies wohl nicht ganz den tatsachen ent spricht, sieht man daran, daß bei uns die entschließung erst nach der ermordung eines oppositionsführers eingereicht wurde.
nous ne demandons pas une législation pour créer un droit au travail à temps partiel, mais une législation pour réglementer le travail volontaire à temps partiel.

daran ist die schwäche des pfund sterling wohl nicht ganz unschuldig; gleichzeitig verstärkte das vereinigte königreich übri gens seine spezialisierung im export bedrohter produkte.
de sorte que, malgré une tendance plus favorable, en 1976, la vulnérabilité du japon était moyenne et comparable à celle de la france et de la belgique.

dieser widerstand dürfte wohl nicht ganz so stark ausfallen, wenn die zahlungen der absolventen allmäh­lich über das gesamten berufsleben ver­teilt und im verhältnis zur jeweiligen ein­kommenshöhe erfolgen.
ce sont en fin de compte les coûts et bénéfices pressentis qui déterminent si une modification des contributions des étudiants est politiquement acceptable.