Hai cercato la traduzione di zeitlich versetzt da Tedesco a Francese

zeitlich versetzte subventionierung
gestion des eaux usées communales

es ist vorgesehen, dass die pulsweitenmodulierten signale zeitlich versetzt generiert werden.
selon l'invention, les signaux à modulation de largeur d'impulsions sont produits avec un décalage dans le temps.

verfahren und vorrichtung zum rÄumlichen abgleichen von zeitlich versetzt optisch erhobenen gewebedaten
procede et dispositif de reglage spatial de donnees relatives a un tissu, acquises par voie optique de maniere decalee dans le temps

daran zeigt sich, daß der alterungsprozeß in den einzelnen regionen zeitlich versetzt abläuft.
cette évolution reflète des différences de rythme dans le vieillissement des régions.

2.3.3 zeitlich versetzte subventionierung
production (en litres/habitant/joui

einrichtung zur erzeugung zeitlich versetzter stosswellen
dispositif pour la création d'ondes de choc décalées en temps

52 verschiedenartige tätigkeiten mit unterschiedlich hoher staub entwicklung in einem abbaubetrieb oft zeitlich versetzt durch geführt werden.
52 diverses opérations dégageant une quantité plus ou moins grande de poussières dana un chantier d'abattage sont souvent effectuées d'une façon échelonnée dans le temps.

verfahren nach anspruch 2 und 3, dadurch gekennzeichnet, dass die düsen zeitlich versetzt mit dem fluid beaufschlagt werden.
procédé selon la revendication 2 ou 3, caractérisé en ce que les buses sont alimentées en fluide avec un décalage temporel.

unmittelbar aufeinanderfolgende steuervektoren (16) führt sie um eine vorgegebene taktzeit (deltat) zeitlich versetzt aus.
le dispositif exécute les vecteurs de commande immédiatement successifs (16) en les décalant dans le temps d'une cadence prédéfinie ( delta t).

das geflügel wird getrennt von anderem geflügel aus der schutzzone gehalten und getrennt oder zeitlich versetzt von anderem geflügel geschlachtet;
les volailles sont détenues séparément des autres volailles provenant de l'intérieur de la zone de protection et sont abattues séparément ou à des moments différents des autres volailles;

datensendeeinrichtung nach einem der vorstehenden ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass die unterströme zueinander zeitlich versetzt sind um eine vorbestimmte zeitdifferenz Δt.
appareil de transmission de données selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisé en ce que les sous-trains sont échelonnés dans le temps avec une différence de temps Δt prédéterminée.

b) das geflügel wird getrennt von anderem geflügel aus der schutzzone gehalten und getrennt oder zeitlich versetzt von anderem geflügel geschlachtet;
b) les volailles sont détenues séparément des autres volailles provenant de l'intérieur de la zone de protection et sont abattues séparément ou à des moments différents des autres volailles;

verfahren nach anspruch 4, 5 oder 6, bei dem mehrere gekühlte metallpinolen aus der sandform gleichzeitig oder zeitlich versetzt aus der sandform ausgefahren werden.
procédé selon la revendication 4, 5 ou 6, dans lequel plusieurs fourreaux métalliques refroidis sont ressortis du moule en sable simultanément ou en décalé dans le temps.

lagerung nach anspruch 1, gekennzeichnet dadurch, daß die schwenkbewegungen der stützkörper untereinander zeitlich versetzt und/oder teilweise gegenläufig einzeln steuerbar sind.
support selon la revendication 1, caractérisé en ce que les mouvements de basculement des corps d'appui peuvent être réciproquement décalés dans le temps et/ou peuvent être commandés individuellement en des sens opposés.

polarisationsoptische kombination von zeitlich versetzten, geplusten, laserdioden zur leistungssteigerung im laserbÜndel
combinaison optique de polarisation de diodes laser a impulsions et decalage dans le temps pour augmenter la puissance d'un faisceau laser

gleichzeitig erfolgt der gleiche ablauf auf der zweiten werkstückspindel (12) zeitlich versetzt um einen platztausch der werkstückspindeln (11, 12).
en même temps, les mêmes opérations se déroulent sur la deuxième broche de pièce (12) avec un décalage temporel d'un échange de place des broches de pièce (11, 12).

diese offensichtliche anomalie kann durch die gegenüber dem verhieb zeitlich versetzte ausgasung erklärt werden.
cette anomalie apparente peut être expliquée par un décalage entre le déhouillement et le dégagement.

verfahren nach einem der ansprüche 7 - 10, dadurch gekennzeichnet, daß das aufbringen des zusatzstoffes zeitgleich mit oder zeitlich versetzt gegenüber der behandlung mit wasser und wasserdampf erfolgt.
procédé selon l'une quelconque des revendications 7 à 10, caractérisé en ce que l'application de l'additif se fait simultanément ou avec un certain décalage par rapport au traitement à l'eau et à la vapeur d'eau.

das zeitlich versetzte inkrafttreten der ersten bestimmung soll es den herstellern ermöglichen, die erforderlichen investitionen vorzunehmen.
l’entrée en application différée dans le temps de la première disposition doit permettre aux opérateurs de réaliser les investissements nécessaires.

steuerung nach anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet , daß die steuersignalzeiten für das Öffnen und/oder das schließen mindestens bei einem teil der kalendertage gegenüber den sonnenaufgangszeiten bzw. sonnenuntergangszeiten zeitlich versetzt sind.
commande selon la revendication 1 ou 2, caractérisée par le fait que les heures des signaux de commande pour l'ouverture et/ou la fermeture sont, au moins pour une partie des jours du calendrier, décalés dans le temps par rapport aux heures du lever du soleil ou aux heures du coucher du soleil.