Hai cercato la traduzione di folgende einstellungen vornehmen da Tedesco a Giapponese

erweiterte einstellungen vornehmen
ネットワークデバイスの詳細設定

einstellungen vornehmen, die konquerors leistungsfähigkeit erhöhen könnenname
konqueror のパフォーマンスを改善name

folgende einstellungen für jede datei in den dateieigenschaften speichern
以下の設定項目を常に各ファイルに対して記憶する

einstellungen vornehmen, die die leistungsfähigkeit von kde erhöhen könnenname
kde のパフォーマンスを改善name

im dialog neues spiel finden sie folgende einstellungen:
新規ゲームのダイアログでは、以下について設定できます。

lassen sich einstellungen vornehmen, die dieses verhalten dauerhaft sicherstellen.
メニューを選択し、適切な比率を設定することで行います。

ruft einen dialog auf, in dem sie weitere einstellungen vornehmen können.
追加設定を入力できるダイアログを呼び出します。

jetzt können sie noch weitere einstellungen vornehmen oder den export über die schaltfläche
を選択します。引き続きその他の設定を行うか、ボタン

dies \xf6ffnet ein dialogfenster, indem sie die einstellungen vornehmen k\xf6nnen.
kde の メッセージ で 使用 する 言語 を 設定 する に は 二つ の 方法 が あり ます:

kde-leistung hier können sie einstellungen vornehmen, um die leistung von kde zu verbessern.
kde パフォーマンスこの設定により、kde のパフォーマンスを改善することができます。

hier können sie die einstellungen vornehmen, die entsprechend der ppd datei des gewählten druckern verfügbar sind.
ダイアログには、いくつかのタブが表示されます。各タブでは、選択したプリンタの ppd ファイルの指定に関する設定が行えます。

auf der karteikarte versenden kann man mail-server für den versand von nachrichten einrichten und einige allgemeine einstellungen vornehmen.
送信タブでは、新規メール送信サーバを定義したり、いくつかの共通オプションを設定することができます。

drücken sie diesen knopf, um eine neue erinnerung mit den unten angegebenen einstellungen anzulegen. sie können auch noch weitere einstellungen vornehmen.
エディタの現在の設定に基づいて新しいテンプレートを作成するには、このボタンをクリックします。作成したテンプレートは、後で新しいアイテムを素早く追加するために利用できます。

abgesehen vom stil der fensterdekorationen kann man hier zwei weitere einstellungen vornehmen: ist die anzeige einer kurzinfo erwünscht, sobald der mauszeiger sich über einem fensterknopf befindet und ob eine benutzerdefinierte anordnung der fensterknöpfe angestrebt werden soll.
ウィンドウの装飾の他に、ここでは、もう２つの設定項目があります:ウィンドウのボタンの上にマウスが来たときに、ツールチップを表示するかどうか、及びウィンドウ装飾ではユーザ定義のボタン順を使用するかどうか、です。

die folgenden einstellungen beeinflussen die darstellung von text und farben in & konqueror;'s dateimanager-fenstern.
以下の設定はkonqueror;のウィンドウ内でのテキストや色の表示を決定します。

sie wurden zu einer vnc-verbindung eingeladen. falls sie das programm zur freigabe der kde-arbeitsfläche installiert haben, müssen sie lediglich auf die verknüpfung unten klicken. %1 ansonsten können sie jedes vnc-programm mit folgenden einstellungen verwenden: rechner: %2:%3 passwort: %4 aus sicherheitsgründen verfällt diese einladung um %5 (%6).
vnc セッションへ招待されました。kde リモートデスクトップ接続がインストールされている場合は、下のリンクをクリックしてください。 %1 インストールされていない場合は、以下のパラメータで任意の vnc クライアントを起動してください。 ホスト: %2:%3 パスワード: %4 セキュリティ上の理由から、この招待は %5 に期限切れになります。