Hai cercato la traduzione di ebene, flache da Tedesco a Greco

ebene flaeche
επίπεδη επιφάνεια

stellen sie die flasche auf eine ebene fläche.
Τοποθετείστε τη φιάλη πάνω σε µια επίπεδη επιφάνεια.

stellen sie dann die durchstechflasche auf eine ebene fläche.
Τοποθετήστε το φιαλίδιο σε μία επίπεδη επιφάνεια.

die lösungsmittelflasche auf eine ebene, saubere fläche stellen und festhalten.
Βάλτε το φιαλίδιο του διαλύτη σε μια επίπεδη, καθαρή επιφάνεια και κρατήστε το σταθερά.

stellen sie den altera-vernebler auf eine ebene, stabile fläche.
Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή του εκνεφωτή altera βρίσκεται επάνω σε μια επίπεδη, σταθερή επιφάνεια.

2. das anstrichmittel gleichzeitig auf die ebene fläche und auf die kanten aufbringen
Κατά συνέπεια, ο αρχικός στόχος έπρεπε να επαναπροσδιοριστεί και να διευρυνθεί.

legen sie den pen während der injektionsvorbereitung flach auf eine saubere und ebene fläche.
Καθώς προετοιμάζεστε για την ένεση, τοποθετήστε προσεκτικά τη συσκευή τύπου πένας στο πλάι σε μία καθαρή, επίπεδη επιφάνεια.

drücken sie vorsichtig die hülse gegen eine ebene fläche, bis die kanüle fest im kanülenschutz einrastet.
Πιέστε ελαφρά τη θήκη επάνω σε μια επίπεδη επιφάνεια, μέχρι η βελόνα να τοποθετηθεί καλά μέσα στη θήκη ασφαλείας της.

der boden, auf dem das hubwerk befestigt ist, muß eine ebene, schallreflektierende fläche aus beton oder nichtporösem asphalt sein.
Όταν η γεννήτρια ενέργειας είναι εγκατεστημένη πάνω στο γερανό, είτε είναι συνενωμένη με τον ανυψωτικό μηχανισμό είτε όχι, ο γερανός εγκαθίσταται σε επίπεδη ανακλαστική επιφάνεια από σκυρόδεμα ή μη πορώδη άσφαλτο.

neu zu bepflanzende flächen, die zur steigerung der wettbewerbsfähigkeit auf betriebs- und regionaler ebene beitragen;
σχέδια βελτίωσης της ποιότητας των προϊόντων με γεωγραφικές ενδείξεις·

ballungsgebietes mit einer fläche von 300 km2und rund 113.000 einwohnern, das auf städteplanerischer, sozialer und verwaltungstechnischer ebene koordiniert wird.
Για την περίοδο 1994-1999, το interreg περιλαμβάνει ένασχέδίο για τη διασυνοριακή περιοχή με έκταση 300 τ.χλμ. και πληθυσμό 113.000 κατοίκων, που υπάγεται σε ένα αστικό, κοινωνικό και διοικητικό συντονισμό.

mindestanforderungen an die gründecke im winter auf ebene aller flächen des betriebs und besonders in hanglage bzw. ganzjährige mindestanforderungen an die gründecke
Ελάχιστη χειμερινή εδαφοκάλυψη στο επίπεδο της εκμετάλλευσης και για επικλινείς εκτάσεις και ετήσια ελάχιστη εδαφοκάλυψη

bewässerung einer fläche von 7 000 ha in der ebene von peligna (abruzzen) cassa per il mezzogiorno 15 mrd lit
cassa per il mezzogiorno 15 δισεκατ. ιταλικές λιρέτες

ist das lenkrad überhöht angeordnet, so wird diese ebene durch eine tangentialebene an die gekrümmte in 2.2.7 genannte fläche ersetzt;
Στην περίπτωση ενός πηδαλίου ευρισκομένου σε υπερυψωμένη θέση, το επίπεδο αυτό αντικαθίσταται υφ' ενός επιπέδου εφαπτομένου στην επιφάνεια που προβλέπεται στο σημείο 2.2.7

mittelpunkt der halbkugel ist die vertikale projektion des geometrischen mittelpunktes des rahmens des hubwerks, der kraftmaschine oder der von hubwerk und kraftmaschine gebildeten einheit auf die echallreflektierende, ebene fläche. der halbmesser beträgt
1 και σχ. 2) με κέντρο την κατακόρυφη προβολή του γεωμετρικού κέντρου του πλαισίου του ανυψωτικού μηχανισμού, της γεννήτριας ενέργειας ή του συνενωμένου συστήματος πάνω στην επίπεδη ανακλαστική επιφάνεια, και ακτίνα:

insbesondere eignen sich dazu ebene flächen, die mit beton, asphalt oder einem anderen harten material überzogen sind und eine hohe reflexion ergeben; auszuschließen sind flächen aus gewalzter erde.
Όλως ιδιαιτέρως ενδείκνυνται οι επίπεδες επιφάνειες που καλύπτονται από σκυρόδεμα, άσφαλτο ή άλλο σκληρό υλικό υψηλής ανακλαστικής ικανότητας, εξαιρουμένων των γηπέδων με χώμα πατημένο από οδοστρωτήρα.

insbesondere eignen sich dazu ebene flächen, die mit beton, asphalt oder einem anderen harten material überzogen sind und eine hohe reflexion aufweisen; ausgeschlossen sind flächen, deren oberfläche aus festgewalzter erde besteht.
Οι επίπεδες επιφάνειες καλυμμένες με σκυρόδεμα, άσφαλτο ή με κάθε άλλη σκληρή επένδυση, των οποίων ο βαθμός ανακλάσεως είναι υψηλός, αρμόζουν όλως ιδιαιτέρως.

"ebene der betätigungseinrichtung der lenkanlage" bei einem lenkrad die ebene fläche, die den lenkradkranz in zwei gleiche teile zwischen dem fahrzeugführer und dem fahrzeugvorderteil trennt;
Ως «επίπεδο του οργάνου χειρισμού διευθύνσεως» νοείται στην περίπτωση του πηδαλίου διευθύνσεως η επίπεδη επιφάνεια που διαχωρίζει τη στεφάνη του πηδαλίου διευθύνσεως εξίσου μεταξύ του οδηγού και του προσθίου μέρους του σχήματος.

„standflächen-bezugsebene“: eine zur fahrbahn parallele waagerechte ebene, die die standfläche eines mit angezogener feststellbremse auf einer ebenen fläche in normaler fahrstellung stehenden fahrzeugs repräsentiert.
Ως «επίπεδο αναφοράς εδάφους» ορίζεται το οριζόντιο επίπεδο παράλληλο προς το επίπεδο του εδάφους, που αποτελεί το επίπεδο εδάφους για όχημα τοποθετημένο σε στάση επί επίπεδης επιφάνειας, με το χειρόφρενο ενεργοποιημένο και με το όχημα τοποθετημένο στην κανονική θέση πορείας.

stecken sie die spitze der applikationsspritze in den adapter, während die flasche aufrecht auf einer ebenen fläche steht.
Ενώ η φιάλη είναι στην όρθια θέση, πάνω σε μία επίπεδη επιφάνεια, εισάγετε την άκρη της σύριγγας μέσα στο επιστόμιο/προσαρμογέα.