Hai cercato la traduzione di mehrheitsentscheidungen da Tedesco a Greco

eine ausweitung der mehrheitsentscheidungen brauchen.
αποικιοκρατική ιστορία.

mehrheitsentscheidungen unter einhaltung des rechts,
αποφάσεις κατά πλειοψηφία και τήρηση της νομοθεσίας,

gleichzeitig müssen mehrheitsentscheidungen die regel sein.
Θα υπάρχει κοινή οικονομική πολιτική και κοινή φορολογική πολιτική.

mehrheitsentscheidungen müssen auch parlamentarisch kontrolliert werden.
Σ'αυτό αναφέρεται ότι η Ολλανδία αισθάνεται ικανοποίηση με το σχέδιο μίας νέας Συν­θήκης που καταρτίστηκε από την Ιρλανδία.

man möchte in diesem bereich mehrheitsentscheidungen einführen.
Είναι υπέρ πλειοψηφικών αποφάσεων στον εν λόγω τομέα.

auf der grundlage des kommissionsvorschlags sind dagegen mehrheitsentscheidungen möglich.
Αντίθετα, είναι δυνατή η λήψη αποφάσεων κατά πλειοψηφία με βάση την πρόταση της Επιτροπής.

wir fordern sie auf einer rechtsgrundlage, die mehrheitsentscheidungen zuläßt.
Είπατε ότι η Μεσόγειος υπήρξε συχνά ένας χώρος συναντήσεων.

frau präsidentin, demokratie bedeutet, daß mehrheitsentscheidungen getroffen werden.
Αξιότιμη κυρία Πρόεδρε, η δημοκρατία χαρακτηρίζεται από τη λήψη πλειοψηφικών αποφάσεων.

auch seien mehrheitsentscheidungen von grundlegender bedeutung für ein effizientes beschlussfassungsverfahren.
Η μέθοδος της πλειοψηφίας έχει επίσης ζωτική σημασία για ένα αποτελεσματικό σύστημα λήψης αποφάσεων.

diese methode ersetzt nicht das eigentliche ziel von mehrheitsentscheidungen in steuerfragen.
Η μέθοδος αυτή δεν αντικαθιστά τον απώτερο στόχο της εφαρμογής της ειδικής πλειοψηφίας στα φορολογικά θέματα."

in vielen bereichen wird die möglich keit von mehrheitsentscheidungen vorgesehen werden müssen.
Εξάλλου, η εν λόγω επιτροπή προ­τείνει τη δημιουργία μιας Ακαδημίας Επιστημών.

eine weitere option war eine gestärkte erg mit einem abstimmungsrecht, das mehrheitsentscheidungen ermöglicht.
Εξετάστηκε επίσης η επιλογή μιας αναβαθμισμένης erg με δικαιώματα ψήφου για τη λήψη αποφάσεων με πλειοψηφία.

diese fragen wichtig zu nehmen ist nicht dasselbe wie überstaatliche beschlußfassung durch mehrheitsentscheidungen.
Υπενθυμίζω οτι λόγω της Μεγάλης Βρετανίας υπέφεραν πολύ οι Βέλγοι εργαζόμενοι, όταν στη δεκαετία του 80 το εργοστάσιο british leyland επαναπατρίστηκε στη Μεγάλη Βρετανία.

bei der umsetzung sind dann mehrheitsentscheidungen möglich; bisher ist bei jedem schritt einstimmigkeit nötig.
Για τηv υλoπoίησή τoυς κατόπιv θα είvαι δυvατή η λήψη πλειoψηφικώv απoφάσεωv· έως τώρα, για κάθε εvέργεια χρειαζόταv oμoφωvία.

wir brauchen mehr hand lungsfähigkeit, d.h eine stärkere nutzung von gemein schaftsverfahren, etwa mehrheitsentscheidungen.
Το λόγο έχει τώρα ο κ. delors, εξ ονόματος της Επιτροπής.

2. mehr mehrheitsentscheidungen im ministerrat. 3. direktwahl des europäischen parlaments ab 1978 und kompetenzerweiterung. terung.
Άμεση εκλογή του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου από το 1978 και διεύ­ρυνση των εξουσιών του 4.

meine frage lautet daher: welchen standpunkt wird die französische ratspräsidentschaft zu den mehrheitsentscheidungen vertreten?
Από την άποψη αυτή, αναμένουμε πολλοί συνάδελφοι εξάλλου το είπαν, ένα σαφές και έντονο μήνυμα.

es darf keine mehrheitsentscheidungen und -beschlüsse geben, die für die „minderheiten" inakzeptabel wären.
Αφορούν επομένως την ελευθερία της σκέψης.

die ratspräsidentschaft versucht tatsächlich, beim artikel 113 der handelspolitik mehrheitsentscheidungen auch auf dienstleistungen, investitionen, copyrights usw. auszudehnen.
Οι τελικές δια­πραγματεύσεις θα είναι πολύ σκληρές, οι συμβιβα­σμοί θα είναι δύσκολοι, τα εθνικά συμφέροντα σε πολλά θέματα διαφορετικά, ακόμη όμως δεν έχει αποφασιστεί τίποτε, τίποτε δεν έχει οριστικά κερδηθεί ή χαθεί.

das erzeugnis wird aufgrund der mehrheitsentscheidung akzeptiert oder verworfen.
Το προϊόν γίνεται δεκτό ή απορρίπτεται με απόφαση κατά πλειοψηφία.