Hai cercato la traduzione di dann kann mark nur eine gebackent... da Tedesco a Inglese

wenn all das wahr ist, dann kann es nur eine gnadenlose abrechnung geben.
and then they must be put behind bars for a very long time. ... if all this is true they must be punished without mercy.

aber, wenn es gottes zukunft ist, dann kann es nur eine „heilige narrheit“ sein.
but if it is god’s future, then it can only be “holy folly”.

wenn die türkei dabei erfolgreich ist, dann kann ihr beitritt zu europa nur eine große chance für uns sein.
if turkey succeeds in doing this, then its entry into europe can only represent a great opportunity for us.

aber auch dann kann es sein, dass nur einer der partner zum orgasmus kommt.
however, even then only one of the partners may be able to reach orgasm.

werden also interrupts verwendet, dann kann die erste instruktion nur eine sprunginstruktion sein, damit diese ominösen vektoren übersprungen werden.
if you use interrupts, the first code, at the reset vector, must be a jump command, to jump over the other vectors. each interrupt vector must hold a jump command to the respective interrupt service routine.

wenn man eine krabbe am strand findet und sie sich gut anschaut, dann kann man vielleicht sehen, dass man nicht nur eine krabbe gefunden hat.
should you find a crab on the beach take a good look. there is a good chance you will see more than just a crab.

und wenn es eine boden-luft-rakete war, dann kann es nur eine buk m1 gewesen sein, ein flugzeugkiller sowjetischer entwicklung.
and if it was a surface-to-air missile, officials from russia and the u.s. say, it was a buk m1, an airplane killer developed by the soviets.

wenn die stufe nur eine klasse 5 hat, dann kann das so gemacht werden.
i'll think about it, and so will volker, who volunteered to make this.

großes outlet mit vielen bekannten marken. nur eine stunde von florenz entfernt.
large outlet of the well known brands where you will be able to choose from a vast range of articles, including those of the latest collections, it is only one hour away from florence .

ist ein spieler an der reihe, dann kann er auch von der reserve und von den hilfsstapeln seines partners karten in die mitte spielen, aber er darf nur eine karte auf seine eigenen hilfsstapel ablegen.
at your turn you can play from your partner's pay-off pile or side stacks to the centre stacks, but you can only discard to your own side stack.

geben sie nur eine kleine portion auf den teller. dann kann ihr kind selbst sehen, wie diese menge verschwindet.
just serve a small portion, and then the child will see that portion diminish.

wenn man aber versucht, in solchen dingen mit dem gefasel der Ästhetik usw. anzurücken, dann kann es darauf wirklich nur eine antwort geben: schicksalsfragen von der bedeutung des existenzkampfes eines volkes heben jede verpflichtung zur schönheit auf.
but when people try to approach these questions with drivel about aesthetics, etc., really only one answer is possible: where the destiny and existence of a people are at stake, all obligation toward beauty ceases.

mal schauen wo die reise hingeht, twitter-integration ist mit sicherheit nur einen katzensprung entfernt, und dann kann man weitersehen.
mal schauen wo die reise hingeht, twitter-integration ist mit sicherheit nur einen katzensprung entfernt, und dann kann man weitersehen.

wenn wir in diesem haus manche kritik üben am vielleicht etwas einseitigen vorgehen der vereinigten staaten von amerika, dann kann es, glaube ich, nur eine klare antwort geben: europa muß zu einer gemeinsamen außen- und sicherheitspolitik finden!
the fact that we in this house have often been critical of what may be a rather unbalanced approach on the part of the united states of america is clearly indicative of one thing: europe needs to develop a common foreign and security policy.

das alleine muss noch nicht einen dunklen randsaum ergeben, haben sie zu alldem auch noch ein sehr dünnes und zartes zahnfleisch, dann kann die dunkle zahnwurzel durchschimmern. im bild links sehen sie solch einen fall, hier hilft keine krone, sondern nur eine erneuerung der wurzelbehandlung mit anschließendem internen bleaching. –
the picture on the left shows this. crowns will not help to cover this up, only renewed treatment followed by internal bleaching.

wenn ich das argument höre, durch liberalisierung würden arbeitsplätze abgebaut werden, dann kann ich ihnen nur eines sagen: wenn die entwicklung so weitergeht, wird es überhaupt keine arbeitsplätze im güterbereich der bahn mehr geben, weil die bahnen den güterverkehr bewusst vernachlässigen, weil er für sie nicht interessant ist.
when i hear people argue that liberalisation would mean job cuts then i only have one thing to say in reply: if the current trend continues there will not be any jobs in the rail freight sector at all, a result of the railways ' conscious decision to neglect freight transport because it is not worth their while.