Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
am 20. dezember 1911 wurde mit der reichsversicherungsordnung ein wichtiger schritt für die entwicklung eines gesetzlichen rentenversicherungssystems getan.
on 20 december 1911 the enactment of the reich insurance code constituted an important step toward the development of a statutory pension insurance system.
teil der reichsversicherungsordnung waren ebenso die kranken- wie auch die unfallversicherung. dieses gesetz bildete jahrzehnte lang die basis der deutschen sozialgesetzgebung.
for decades to come, this code was to form the basis for all social insurance legislation in germany.
die entrichtung von beiträgen zur niederländischen versicherung in dieser zeit steht für die anrechnung deutscher ersatzzeiten nach § 1251 absatz 2 der reichsversicherungsordnung oder entsprechender bestimmungen der ausübung einer versicherungspflichtigen beschäftigung oder tätigkeit nach deutschen rechtsvorschriften gleich.
for the purpose of taking into account german substitute periods (ersatzzeiten) within the meaning of article 1251 (2) of the german social security law (rvo) or corresponding provisions, payment of contributions to netherlands insurance schemes during that period shall be treated as equivalent to having been employed or having pursued an activity coming under compulsory insurance within the meaning of german legislation.
als ich damals vor meiner mission eine versicherung abschließen wollte, hat mir die versicherungsgesellschaft mitgeteilt, dass die deutsche reichsversicherungsordnung nur einen versicherungsschutz bis 75 kilometer bietet. da wäre ich ja in drei minuten nach dem start schon angekommen.
when i tried to get an insurance policy before my mission, the insurance company told me that the german insurance code only envisaged coverage up to altitudes of 75,000 metres. i would have passed that limit three minutes after the launch.
==== gesetzliche verankerung ====die verpflichtung des unternehmers zu arbeitssicherheit und gesundheitsschutz resultiert aus der reichsversicherungsordnung und ist heute im sozialgesetzbuch vii (sgb vii) festgeschrieben.
====united kingdom====in the uk, health and safety legislation is drawn up and enforced by the health and safety executive and local authorities (the local council) under the health and safety at work etc.
7. § 1233 reichsversicherungsordnung und § 10 angestelltenversicherungsgesetz in der fassung des rentenreformgesetzes vom 16. oktober 1972, welche die freiwillige versicherung in der deutschen rentenversicherung regeln, werden auf die staatsangehörigen der übrigen mitgliedstaaten und die in deren gebiet wohnenden staatenlosen und flüchtlinge wie folgt angewandt:
7. article 1233 of the insurance code (rvo) and article 10 of the clerical staff insurance law (avg), as amended by the pension reform law of 16 october 1972, which govern voluntary insurance under german pension insurance schemes, shall apply to nationals of the other member states and to stateless persons and refugees residing in the territory of the other member states, according to the following rules.