Hai cercato la traduzione di anwendungszeitpunkt da Tedesco a Italiano

Contributi umani

Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.

Aggiungi una traduzione

Tedesco

Italiano

Informazioni

Tedesco

gesamte extrahierbare aktivität, die zum anwendungszeitpunkt zur verfügung steht

Italiano

attività estraibile totale rilasciabile al momento

Ultimo aggiornamento 2012-04-11
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:

Tedesco

gesamte extrahierbare aktivität, die zum anwendungszeitpunkt zur verfügung steht

Italiano

attività estraibile totale rilasciabile al momento dell’uso

Ultimo aggiornamento 2017-04-26
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Tedesco

zu einem anwendungszeitpunkt dürfen nicht mehr als 6 inhalationen angewendet werden.

Italiano

non si devono superare le 6 inalazioni contemporaneamente.

Ultimo aggiornamento 2017-04-26
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Tedesco

die europäische kommission sah sich veranlaßt, den anwendungszeitpunkt der richtlinien über rops und fops in einer

Italiano

la commissione europea ha dovuto preci- zione della direttiva in materia di rops e di fops (gu c 253 del 10.9.1994, pag. 3).

Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Tedesco

der mitgliedstaat teilt seine entscheidung und den anwendungszeitpunkt den anderen mitgliedstaaten und der kommission mit.

Italiano

a tal fine, lo stato membro comunica la propria decisione, nonché la relativa decorrenza di efficacia, agli altri stati membri ed alla commissione.

Ultimo aggiornamento 2014-10-23
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Tedesco

wenden sie die dosis dieses arzneimittels an sobald sie sich daran erinnern, aber nur innerhalb von 1 bis 2 tagen nach dem versäumten anwendungszeitpunkt.

Italiano

assuma/somministri la dose di questo medicinale non appena se ne ricorda, ma soltanto se entro 1-2 giorni dopo la dose dimenticata.

Ultimo aggiornamento 2017-04-26
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Tedesco

wenn sie die anwendung von seretide vergessen haben wenn sie vergessen haben, seretide anzuwenden, dann tun sie es bitte zum nächsten fälligen anwendungszeitpunkt.

Italiano

se dimentica di prendere seretide se dimentica di assumere il medicinale, prenda la dose successiva quando previsto.

Ultimo aggiornamento 2012-04-11
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:

Tedesco

wenn sie die anwendung von viani vergessen haben wenn sie vergessen haben, viani anzuwenden, dann tun sie es bitte zum nächsten fälligen anwendungszeitpunkt.

Italiano

se dimentica di prendere viani se dimentica di assumere il medicinale, prenda la dose successiva quando previsto.

Ultimo aggiornamento 2012-04-11
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:

Tedesco

wenn sie die anwendung von viani vergessen haben wenn sie vergessen haben, viani anzuwenden, dann tun sie es bitte zum nächsten fälligen anwendungszeitpunkt.

Italiano

non prenda

Ultimo aggiornamento 2011-10-23
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Attenzione: Questo allineamento potrebbe essere errato.
Eliminalo se ritieni che sia così.

Tedesco

ein einheitlicher anwendungszeitpunkt würde den herstellern sowohl in puncto anpassung der produktion als auch im hinblick auf zeit und möglichkeiten der typgenehmigung für alle fahrzeugmodelle große schwierigkeiten bereiten.

Italiano

una data unica di applicazione creerebbe molte difficoltà per i costruttori sia in termini di adeguamento del prodotto, sia in termini di tempo e disponibilità per l'omologazione di tutti i modelli di autovetture.

Ultimo aggiornamento 2014-10-23
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Tedesco

wenn sie drei bis fünf tage nach dem regulären anwendungszeitpunkt bemerken, dass sie vergessen haben, pegasys zu injizieren, holen sie die injektion in der empfohlenen dosierung sobald als möglich nach.

Italiano

se si accorge di aver dimenticato l’iniezione da 3 a 5 giorni dopo quanto stabilito, deve prendere la dose raccomandata al più presto possibile.

Ultimo aggiornamento 2012-04-11
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:

Tedesco

der zweite grund besteht darin, daß ein anreiz, der die gleiche höhe hätte wie die zusätzlichen kosten, in der praxis den anwendungszeitpunkt der normen so gut wie zwingend vorwegnähme.

Italiano

ii gruppo socialista accetta gli emendamenti pre sentati dalla commissione per la protezione del l'ambiente, la sanità pubblica e la tutela dei con sumatori.

Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Tedesco

wenn sie drei bis fünf tage nach dem regulären anwendungszeitpunkt bemerken, dass sie vergessen haben, pegasys zu injizieren, holen sie die injektion in der empfohlenen dosierung sobald als möglich nach.

Italiano

se si accorge di aver dimenticato l’iniezione da 3 a 5 giorni dopo quanto stabilito, deve prendere la dose raccomandata il più presto possibile.

Ultimo aggiornamento 2017-04-26
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Tedesco

Ärzte sollten bei der entscheidung über den anwendungszeitpunkt innerhalb dieses zeitfensters den möglichen nutzen einer früheren antikoagulation zur prophylaxe venöser thromboembolien gegen das risiko post-operativer blutungen abwägen.

Italiano

nel decidere la tempistica di somministrazione all'interno di questo intervallo di tempo i medici possono tenere in considerazione i potenziali benefici di una anticoagulazione più precoce per la profilassi del tev così come il rischio di sanguinamenti post-chirurgici.

Ultimo aggiornamento 2017-04-26
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Tedesco

wenn sie sechs tage nach dem regulären anwendungszeitpunkt bemerken, dass sie vergessen haben, pegasys zu injizieren, sollten sie warten und ihre injektion am folgenden tag, ihrem regulären termin, durchführen.

Italiano

se si accorge di aver dimenticato l’iniezione 6 giorni dopo quanto stabilito, deve aspettare e iniettare la dose il giorno successivo, ossia quello regolarmente programmato.

Ultimo aggiornamento 2017-04-26
Frequenza di utilizzo: 3
Qualità:

Tedesco

(3) der für die geografischen und zeitlichen einschränkungen maßgebliche anwendungszeitpunkt ist für das gebiet ar-8 falsch wiedergegeben worden, was zu verwirrung führen könnte.

Italiano

(3) la data di applicazione relativa alle limitazioni geografiche e cronologiche per il territorio di ar-8 è indicata in modo scorretto e potrebbe portare a confusioni.

Ultimo aggiornamento 2014-10-23
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Tedesco

• wenn sie die anwendung von pegasys vergessen haben wenn sie innerhalb von ein oder zwei tagen nach dem regulären anwendungszeitpunkt bemerken, dass sie vergessen haben, pegasys zu injizieren, holen sie die injektion in der empfohlenen dosierung sobald als möglich nach und nehmen sie die nächste injektion wieder zum folgenden regulären termin ihres dosierungsplanes vor.

Italiano

se si accorge di aver dimenticato l’iniezione 1 o 2 giorni dopo quanto stabilito, deve iniettare la dose raccomandata al più presto possibile.

Ultimo aggiornamento 2011-10-23
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Attenzione: Questo allineamento potrebbe essere errato.
Eliminalo se ritieni che sia così.

Tedesco

(12) unter berücksichtigung des anwendungszeitpunkts und der für die Übersetzung erforderlichen zeit tritt diese verordnung am tag nach ihrer veröffentlichung im amtsblatt der europäischen union in kraft.

Italiano

(12) tenuto conto della data di applicazione e del tempo necessario per la traduzione, il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella gazzetta ufficiale dell’unione europea.

Ultimo aggiornamento 2014-10-23
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Tedesco

a ) die in ihrem gebie , vor dem anwendungszeitpunkt dieser richtlinie gewährten genehmigungen für erzeugnisse , die nicht bei den im anhang aufgeführten erzeugnisgruppen genannt sind , ausgenommen erzeugnisse , die mittels hefen der gattung " candida " auf n-alkanen gezuechtet werden ;

Italiano

a ) le autorizzazioni concesse nel proprio territorio prima della data d ' applicazione della presente direttiva per i prodotti che non figurano nei gruppi di prodotti indicati nell ' allegato , fatta eccezione dei prodotti ottenuti da lieviti del genere « candida » coltivati su n-alcani , e

Ultimo aggiornamento 2014-10-23
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Attenzione: contiene formattazione HTML nascosta

Tedesco

am 19. dezember 1991 hat der rat eine gemeinsame stellungnahme zum vorschlag einer richtlinie des rates zur Änderung der richtlinie 89/396/ewg angenommen [kom(91) 297/i endg., veröffentlicht im amtsblatt c 219 vom 22.8.1991]. dieser vorschlag zielt darauf ab, angesichts der technischen schwierigkeiten der hersteller bei der beschaffung des geeigneten kennzeichnungsmaterials den anwendungszeitpunkt der richtinie „los" zu verschieben.

Italiano

il 22 aprile 1991, il consiglio ha adottato una direttiva che completa la direttiva 89/396/cee e che introduce una deroga alla regola dell'identificazione delle partite per i gelati alimentari in confezioni singole, a condizione che la partita sia indicata sulla confezione raggruppata (gazzetta ufficiale l 107, 27.4.1991).

Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Attenzione: contiene formattazione HTML nascosta

Ottieni una traduzione migliore grazie a
4,401,923,520 contributi umani

Ci sono utenti che chiedono aiuto:



I cookie ci aiutano a fornire i nostri servizi. Utilizzando tali servizi, accetti l'utilizzo dei cookie da parte nostra. Maggiori informazioni. OK