Hai cercato la traduzione di branchenvereinbarung da Tedesco a Lettone

„branchenvereinbarung“:
“nozares nolīgums” ir:

10. branchenvereinbarung:
2. nodaĻakvotu produkcija7. pants kvotu piešķiršana

branchenvereinbarung (4426)
usedarbinieku līdzdalība (4426)

11. "branchenvereinbarung":
11)%quot%nozares nolīgums%quot% ir kāds no šādiem nolīgumu veidiem:

3. "branchenvereinbarung" entweder
3) "nozares nolīgums" ir kāds no turpmāk minēto veidu nolīgumiem:

„branchenvereinbarung“ bedeutet entweder
„starpprofesionālais nolīgums” nozīmē vai nu

im rahmen einer branchenvereinbarung kann hiervon abgewichen werden.
nozares nolīgumos var paredzēt atkāpes no tiem.

im rahmen einer branchenvereinbarung kann von dieser vorschrift abgewichen werden.
ar nozares nolīgumiem var paredzēt atkāpes no šā noteikuma.

im rahmen einer branchenvereinbarung ist eine abweichung von dieser vorschrift zulässig.
nozares nolīgumos var izdarīt atkāpes no šā noteikuma.

die branchenvereinbarung zur beschäftigungsförderung wurde in einem im juli 2013 angenommenen gesetz verankert.
starpprofesiju nolīgums par nodarbinātības nodrošināšanu tika iestrādāts 2013. gada jūlijā pieņemtā likumā.

(4) durch branchenvereinbarung kann von den absätzen 2 und 3 abgewichen werden.
4. starpnozaru līgumos var būt atkāpes no 2. un 3. punkta noteikumiem.

gemeinsam durch das zuckerunternehmen und den berufsverband der rübenerzeuger, wenn eine branchenvereinbarung dies vorsieht;
noteikšanu veic cukura ražošanas uzņēmums un cukurbiešu audzētāju nozares organizācija kopīgi, ja tas paredzēts nozares nolīgumā;

im rahmen einer branchenvereinbarung kann mit genehmigung des betreffenden mitgliedstaats von den absätzen 3 und 4 abgewichen werden.
ar attiecīgās dalībvalsts atļauju nozares nolīgumos var pieļaut atkāpes no 3. un 4. punkta noteikumiem.

titel: branchenvereinbarung 2004 für zur industriellen verarbeitung bestimmte kartoffeln und beihilfe für die private lagerhaltung von speisekartoffeln
nosaukums: 2004. gada starpnozaru nolīgums par kartupeļiem rūpnieciskajai pārstrādei un par atbalstu privātai pārtikai domātu kartupeļu uzglabāšanai

im rahmen einer branchenvereinbarung kann mit genehmigung des betreffenden mitgliedstaats von den absätzen 3, 4 und 5 abgewichen werden.
ar attiecīgās dalībvalsts atļauju nozares līgumos var pieļaut atkāpes no 3., 4. un 5. punkta.

(3) im rahmen einer branchenvereinbarung kann mit genehmigung des betreffenden mitgliedstaats von absatz 1 abgewichen werden.
3. vienojoties ar attiecīgo dalībvalsti, starpnozaru nolīgumā drīkst atkāpties no 1. punkta noteikumiem.

im rahmen einer branchenvereinbarung kann eine andere als die in absatz 1 buchstaben a, b und c genannte lieferstufe für die schnitzel vorgesehen werden.
nozares nolīgumos var paredzēt biešu masas piegādi citā posmā, kas nav minēts 1. punkta a), b) un c) apakšpunktā.

(6) im rahmen einer branchenvereinbarung kann mit genehmigung des betreffenden mitgliedstaats von den absätzen 3 und 4 abgewichen werden.
uzņēmumi veic maksājumus vēlākais līdz attiecīgā tirdzniecības gada februāra beigām.4. kopienas cukura un inulīna sīrupa ražošanas uzņēmumi var pieprasīt, lai cukurbiešu vai cukurniedru audzētāji vai cigoriņu piegādātāji sedz 50% no attiecīgās ražošanas nodevas.

die rückerstattung gemäß artikel 16 absatz 3 unterabsätze 2 und 3 der verordnung (eg) nr. 1260/2001 kann unbeschadet dieser bestimmungen durch branchenvereinbarung geregelt werden.
atlīdzinājumu, kas minēts regulas (ek) nr. 1260/2001 16. panta 3. punkta otrajā un trešajā daļā, var, neierobežojot minētos noteikumus, veikt saskaņā ar starpnozaru līgumos paredzētajiem noteikumiem.

artikel 6 branchenvereinbarungen und verträge
tomēr šā punkta pirmās daļas a) apakšpunktā minēto 31. janvāri aizstāj šādi: