Hai cercato la traduzione di zyklon da Tedesco a Lettone

zyklon
ciklons

zyklon „gamède“
ciklons “gamede”

die lage in birma/myanmar nach dem zyklon nargis.
tāvoklis birmā/mjanmā, ko smagi skāris ciklons nargis.

angesichts der durch den zyklon nargis verursachten humanitären krise verurteilten sie außerdem die mangelnde bereitschaft zur zusammenarbeit der regierung von myanmar.
pēc humānās krīzes, ko izraisīja ciklons nargis, tie nosodīja to, ka mjanmas iestādes nesadarbojās.

i.g. farben produzierte 84% von deutschlands sprengstoffen und sogar das zyklon b, das in den konzentrationslagern zur tötung von millionen von menschen verwendet wurde.
i.g. farben saražoja 84% vācu sprāgstvielu un gāzi ciklons-b, kuru izmantoja, lai koncentrācijas nometnēs nogalinātu miljoniem nevainīgu cilvēku.

der rat begrüßt die verlängerung des mandats der dreiparteien-kerngruppe zur koordi­nierung der wiederaufbaubemühungen nach dem zyklon nargis und hofft, dass diese kerngruppe in der lage sein wird, ihre effiziente rolle bei der förderung des flusses der internationalen hilfe fortzusetzen.
padome atzinīgi vērtē trīspusējās pamatgrupas pilnvaru pagarināšanu, lai koordinētu atjaunošanas centienus pēc ciklona nargis, un cer, ka šī grupa arī turpmāk būs efektīva, sekmējot starptautiskās palīdzības plūsmu.

uranpentafluorid(uf5)-product-sammler, bestehend aus filter, prallabscheider, zyklonen oder kombinationen daraus, hergestellt aus uf5/"uf6-resistenten werkstoffen",
urāna pentafluorīda (uf5) produktu kolektori, kas sastāv no filtra, trieciena vai ciklona tipa kolektoriem vai to kombinācijām un izgatavoti no “pret uf5/uf6 koroziju izturīgiem materiāliem”;