Hai cercato la traduzione di abergläubischen da Tedesco a Olandese

wessen mißtrauen, das der mißtrauischen oder der abergläubischen?
ik ben dus van mening dat men de dingen van twee kanten moet zien.

wirklich stand der berg unter dem tabou, und durch diese art heiligsprechung entging er dem angriffe der abergläubischen wilden.
de berg was werkelijk taboe, en daarom durfden de bijgeloovige wilden hem niet bestijgen.

mit der priesterwürde bekleidet, stand es bei ihm, personen oder sachen durch den abergläubischen schutz des tabou zu decken.
in die eerste hoedanigheid kon hij over personen of zaken de bijgeloovige bescherming van het taboe uitstrekken.

in einem augenblick, wo ein furchtsamer hase vor ihnen über die pfade der sierra lief, sahen die abergläubischen schotten einander an. eine furchtbare riesenwoge.
toen een angstig konijn vóór hen over de paden van het gebergte liep, zagen de bijgeloovige schotten elkander aan.

ich schlage daher vor, daß wir beim rationalen denken bleiben und die Änderungsanträge ablehnen sollten, die aus abergläubischer furcht vor gewissen realitäten eingebracht wurden, die dem berichterstatter vielleicht mißfallen mögen.
ik stel daarom voor de rationaliteit niet uit het oog te verliezen en de amendementen die hun oorsprong vinden in een bijgelovige angst voor de werkelijkheid te verwerpen.