Hai cercato la traduzione di menschenrechtsbericht da Tedesco a Olandese

eu-menschenrechtsbericht iii
jaarverslag van de eu over de mensenrechten iii

dann könnten wir uns auch auf einen menschenrechtsbericht einigen.
wie grondrechten afschaft, ondermijnt de rechtsorde die op grondrechten is gebaseerd en schuift de verantwoordelijkheid voor de naleving van deze grond

auch in einem menschenrechtsbericht sollten flüchtlinge nicht ignoriert werden.
ook in een verslag over mensenrechten moeten de vluchtelingen niet genegeerd worden.

ausgangspunkt für diese stellungnahme war die kritik am menschenrechtsbericht im jahr 1997.
collega goerens heeft enkele dagen geleden een goed voorbeeld gegeven inzake kindersterfte.

aber die relativitätstheorie gehört in die physik und nicht in einen menschenrechtsbericht.
de relativiteitstheorie hoort echter thuis in de natuurkunde, niet in een verslag over de mensenrechten.

das wollen wir in diesen menschenrechtsbericht als perspektive, als anregung aus der diskussion hineinschreiben.
dat willen wij in dit verslag over de rechten van de mens opgenomen zien als perspectief, als impuls vanuit de discussie.

herr präsident, vor allem darf der menschenrechtsbericht nicht zum knüppel in der innenpolitischen auseinandersetzung werden.
voorzitter het verslag over de rechten van de mens mag vooral geen stok worden om elkaar mee te slaan in de onenigheid over interne beleidszaken.

der neue menschenrechtsbericht der europäischen union soll transparenz schaffen und zugleich handlungsdruck in der europäischen union und den mitgliedstaaten erzeugen.
het nieuwe verslag van de euro pese unie over de mensenrechten moet voor transparantie zorgen en de europese unie en de lidstaten tot handelen aansporen.

dieses parlament hat mit seinem menschenrechtsbericht bisher - um es vorsichtig zu sagen - wenig glück gehabt.
tot op dit ogenblik is ons parlement met zijn bericht over de rechten van de mens - om het maar voorzichtig te stellen - niet erg gelukkig geweest.

theorin (pse). — (sv) herr präsident, der menschenrechtsbericht ist gründlich und wichtig.
theorin (pse). — (sv) mijnheer de voorzitter, het verslag over de rechten van de mens is sterk en belangrijk.

das u.s. state department hat in seinem jüngsten menschenrechtsbericht die lage in kolumbien als schlecht bezeichnet, und das will etwas heißen.
wij doen dat zonder hautaine overschatting van onze mogelijkheden en zonder onze ei gen problemen, ook binnen de europese unie, te minimaliseren.

uns ist ein menschenrechtsbericht ganz einfach zu wertvoll, sind die menschenrechte ganz einfach zu wertvoll, um hier auch als spielwiese für ideologische diskussionen mißbraucht zu werden.
wij vinden een verslag over de mensenrechten en ook de mensenrechten zelf te belangrijk om ze hier als forum voor een ideologisch debat te misbruiken.

es darf in diesem jahr nicht so sein wie im vergangenen jahr, daß die menschenrechtsdebatte scheitert, weil die extreme rechte mit ihren stimmen einen menschenrechtsbericht in diesem haus verhindert.
dit jaar mag het niet zo gaan als vorig jaar, toen het debat over de mensenrechten mislukte doordat extreem rechts met zijn stemmen een verslag over de mensenrechten in dit huis blokkeerde.

nassauer (ppe). - herr präsident, vor allem darf der menschenrechtsbericht nicht zum knüppel in der innenpolitischen auseinandersetzung werden.
nassauer (ppe). - (de) voorzitter het verslag over de rechten van de mens mag vooral geen stok worden om elkaar mee te slaan in de onenigheid over interne beleidszaken.

ich wollte, man könnte nicht nur den guten namen von frau schaffner von diesem bericht zurückziehen, wie dies dankenswerter weise geschehen ist, sondern auch den guten namen menschenrechtsbericht!
ik had gewenst dat men niet alleen de goede naam van mevrouw schaffner van dit verslag had verwijderd- zoals gelukkig is geschied- maar ook de goede naam verslag over de rechten van de mens!

berichte über fortschritte bei der umsetzung der eg-politik gegenüber indigenen bevölkerungsgruppen müssten in den jahresbericht über die außenhilfe der gemeinschaft und in den jährlichen menschenrechtsbericht der europäischen union aufgenommen werden."
ervoor te zorgen dat een rapportage over de vorderingen bij de uitvoering van het beleid van de eg ten aanzien van autochtone bevolkingsgroepen wordt opgenomen in het jaarverslag over de uitvoering van de buitenlandse hulp van de gemeenschap en in het jaarverslag van de europese unie over de mensenrechten."

herr präsident! ich habe für diesen menschenrechtsbericht gestimmt, obwohl der begriff der menschenrechte, wie er in diesem bericht dargestellt wird, sich nicht mit meinem exakten, eher juristischen menschenrechtsbegriff deckt.
mijnheer de voorzitter, ik heb voor dit verslag over de mensenrechten gestemd, hoewel de definitie van de mensenrechten zoals deze in dit verslag wordt gegeven, niet overeenstemt met mijn exacte, eerder juridische definitie ervan.

sie wird deshalb auf deutsch-britische initiative in diesem jahr erstmals einen eigenen menschenrechtsbericht erstellen, der die transparenz der eu-menschenrechtspolitik erhöhen und sowohl themen- als auch länderbezogene fragen behandeln soll.
daarom zal zij op duits-brits initiatief dit jaar voor de eerste keer een eigen verslag over de mensenrechten opstellen. dit verslag moet dienen om de transparantie van het mensenrechtenbeleid van de eu te verhogen en er zullen zowel thematische als op afzonderlijke landen betrekking hebbende kwesties in worden behandeld.