Hai cercato la traduzione di beschäftigungsbezogene da Tedesco a Polacco

beschäftigungsbezogene aspekte
zagadnienia związane z zatrudnieniem

2 | beschäftigungsbezogene gründe |
2 | iz razlogov v zvezi z zaposlitvijo |

b) beschäftigungsbezogene gründe: neuer arbeitsplatz oder umzug des arbeitgebers.
(b) iz razlogov v zvezi z zaposlitvijo: nova zaposlitev ali sprememba kraja sedanje zaposlitve.

nach maßgabe der gemeinschaftlichen und der nationalen vorschriften umfasst eine beschäftigungsbezogene Überprüfung zumindest:
zgodnie z przepisami wspólnotowymi i krajowymi, kontrola przed zatrudnieniem:

beschäftigungsbezogene bildungsangebote für erwachsene, berufsbildende maßnahmen, einschließlich schulungsmaßnahmen zur weiterqualifizierung, praktische berufserfahrung am arbeitsplatz;
odnoszących się do zatrudnienia możliwości edukacji dla dorosłych, szkolenia zawodowego, w tym szkolenia podnoszącego kwalifikacje, i praktycznego doświadczenia zawodowego;

daher sollte die beschäftigungsfähigkeit der arbeitsmigranten durch aus- und weiterbil­dungsprogramme verbessert werden, die für beschäftigungsbezogene kompetenzen sorgen.
z tego względu należy podnieść szanse na zatrudnienie pracowników-imigrantów poprzez programy szkoleń zwiększające ich możliwości podjęcia pracy.

auch beschäftigungsbezogene fragen rangierten weit oben: von 36 diesbezüglichen petitionen betrafen 32 die freizügigkeit der arbeitnehmer und die koordinierung der systeme der sozialen sicherheit.
zagadnienia dotyczące zatrudnienia stanowiły również przedmiot dużej ilości petycji: z 36 petycji 32 dotyczyły swobodnego przepływu pracowników i koordynacji systemów zabezpieczenia społecznego.

mindestens eine der beiden fragen muss jedoch infettdruckerscheinen, wobei es auch erlaubt werden sollte, dass bei vorgenommener zuverlässigkeitsprüfung keine beschäftigungsbezogene Überprüfung mehr erforderlich ist.
co najmniej jedno z tych dwóch pytań musi być jednak zapisanepogrubioną czcionką, dzięki czemu w przypadku przeprowadzenia kontroli przeszłości można uznać, że kontrola przed zatrudnieniem nie jest już wymagana.

wenn in dieser verordnung nicht anders bestimmt, entscheidet die zuständige behörde nach maßgabe der anwendbaren nationalen vorschriften, ob eine zuverlässigkeitsüberprüfung oder eine beschäftigungsbezogene Überprüfung durchzuführen ist.
o ile niniejsze rozporządzenie nie stanowi inaczej, zgodnie z mającymi zastosowanie przepisami krajowymi właściwy organ określa, czy osoba musi przejść sprawdzenie przeszłości lub kontrolę przed zatrudnieniem.

der ausschuss ist der auffassung, dass die wettbewerbsfähigkeit und die wirtschaftliche, soziale und beschäftigungsbezogene entwicklung der europäischen regionen von allen seiten auf proaktivere und koordiniertere art und weise als bisher angegangen werden müssen.
komitet stwierdza, że kwestie dotyczące konkurencyjności oraz rozwoju gospodarczego, społecznego i zatrudnienia w europejskich regionach powinny być podjęte przez wszystkich uczestników poprzez bardziej proaktywne i skoordynowane działania niż miało to miejsce do tej pory.

er verwies darauf, dass die auslegung von rechtsvorschrift en diesen grundsätzen folgen müsse, und dass beschäftigungsbezogene sprachliche anforderungen eine indirekte diskriminierung aus gründen der staatsangehörigkeit darstellen könnten, wenn sie nicht gerechtfertigt sind.
w odpowiedzi na wniosek o zwrot kosztów medycznych w ramach wspólnego programu ubezpieczeń zdrowotnych dla urzędników wspólnot europejskich (jsis) poinformowano skarżącego, że ubezpieczenie zdrowotne przysługiwało mu jedynie przez okres jednego roku od rozwodu. skarżący twierdził, że komisja powinna przedłużyć ten okres.

das einstellungsverfahren muss eine beschäftigungsbezogene Überprüfung oder eine zuverlässigkeitsprüfung gemäß nummer 11.1 des anhangs der verordnung (eu) nr. 185/2010 beinhalten.
procedura rekrutacji obejmuje kontrolę przed zatrudnieniem lub sprawdzenie przeszłości zgodnie z pkt 11.1 załącznika do rozporządzenia (ue) nr 185/2010.

personen mit unbegleitetem zugang zu identifizierbarer luftfracht/luftpost, die den erforderlichen sicherheitskontrollen unterzogen wurden, müssen entweder eine zuverlässigkeitsüberprüfung oder eine beschäftigungsbezogene Überprüfung gemäß kapitel 11.1 erfolgreich durchlaufen haben.
osoba, której zezwolono na dostęp bez eskorty do identyfikowalnego ładunku lotniczego lub identyfikowalnej poczty lotniczej, w stosunku do których zastosowano wymagane środki kontroli w zakresie ochrony, pozytywnie przeszła sprawdzenie przeszłości lub kontrolę przed zatrudnieniem zgodnie z pkt 11.1.

29. "lebenslanges lernen" alle formen der allgemeinen, der beruflichen und der nicht formalen bildung sowie des informellen lernens während des gesamten lebens, aus denen sich eine verbesserung von wissen, fähigkeiten und kompetenzen im hinblick auf persönliche, staatsbürgerliche, soziale und/oder beschäftigungsbezogene ziele ergibt, einschließlich der bereitstellung von beratungsdiensten.
29) "uczenie się przez całe życie" oznacza kształcenie ogólne, szkolenie i kształcenie zawodowe, a także kształcenie pozaformalne i nieformalne podejmowane przez całe życie, dzięki czemu ulega polepszeniu poziom wiedzy, umiejętności i kompetencji wymaganych z perspektywy osobistej, obywatelskiej, społecznej lub zawodowej. uczenie się przez całe życie obejmuje korzystanie z doradztwa zawodowego i poradnictwa.