Hai cercato la traduzione di bescheinigungsverfahren da Tedesco a Polacco

bescheinigungsverfahren
procedury certyfikacyjne

bescheinigungsverfahren – rat
procedura akredytacji – rada

bescheinigungsverfahren – rechnungshof
procedura akredytacji – trybunał obrachunkowy

kapitel 2 bescheinigungsverfahren
rozdziaŁ 2 atestacja

vereinfachtes bescheinigungsverfahren wird zurzeit geprüft
Świadectwo uproszczone w fazie oszacowania

deshalb ist es angezeigt, dieses bescheinigungsverfahren abzuschaffen.
z tych względów, należy zatem znieść wskazany system atestacji.

die bestehenden bescheinigungsverfahren unterscheiden sich von einem mitgliedstaat zum anderen.
istniejące procedury certyfikacyjne różnią się w poszczególnych państwach członkowskich.

einige erzeugnisse sind wegen ihres besonderen charakters oder ihrer verwendung vom bescheinigungsverfahren auszuschließen.
ze względu na szczególną naturę oraz zastosowanie niektóre produkty powinny być wyłączone z procedury certyfikacji;

nicht nur auswahl und beurteilungsverfahren wurden gemeldet, sondern auch zertifizierungs- und bescheinigungsverfahren.
powiadomienia dotyczyły nie tylko procedur doboru kadr i oceny, ale także procedur certyfikacji i akredytacji.

die in artikel 1 genannten, in der gemeinschaft geernteten oder hergestellten erzeugnisse unterliegen einem bescheinigungsverfahren.
produkty, o których mowa w art. 1, pochodzące ze zbiorów lub uzyskane we wspólnocie, podlegają procedurze certyfikacji.

zu den bescheinigungsverfahren haben das internationale tierseuchenamt und der codex alimentarius leitlinien für die elektronische Übermittlung von bescheinigungen erarbeitet.
jeśli chodzi o procedury wystawiania świadectw, międzynarodowe biuro chorób epizootycznych oraz codex alimentarius ustaliły wytyczne dotyczące wykorzystania certyfikacji elektronicznej.

die vorschriften der artikel 4, 5 und 6 gelten als wesentliche anforderungen für die ausarbeitung europäischer normen für das bescheinigungsverfahren.
przepisy art. 4-6 stanowią podstawowe wymogi dla rozwoju europejskich norm dotyczących atestacji.rozdziaŁ 3

4.4.1 in der neuen richtlinie wird vorgeschlagen, das bescheinigungsverfahren abzuschaffen, da es wenig genutzt wird.
4.4.1 nowa dyrektywa proponuje zniesienie procedury atestacji, ponieważ była rzadko stosowana.

dazu gehören insbesondere Änderungen, die eine der benannten behörden, das buchführungssystem und die zahlungs- und bescheinigungsverfahren betreffen.
należą do nich w szczególności zmiany w jednej z wyznaczonych instytucji, w systemie księgowym oraz w procesach płatności i poświadczania.

zu diesem zweck ist ein bescheinigungsverfahren einzuführen, bei dem eine erklärung über die ordnungsgemässe anwendung der vorschriften für die auftragsvergabe im amtsblatt der europäischen gemeinschaften veröffentlicht wird.
do celu odpowiedni jest system atestacji pozwalający dokonywać oświadczeń o właściwym stosowaniu przepisów odnoszących się do zamówień, które publikowane będą w dzienniku urzędowym wspólnot europejskich w formie ogłoszeń;

es besteht kein anlaß, für derartige maschinen andere als die ursprünglich in der richtlinie 89/392/ewg festgelegten bescheinigungsverfahren vorzusehen.
nie jest konieczne stosowanie innych niż początkowo przewidzianych dyrektywą 89/392/ewg, procedur certyfikacji tych rodzajów maszyn;

die schutzausrüstungen unterliegen bescheinigungsverfahren und eg-baumusterprüfungen durch zugelassene stellen, die die „ce“-qualität des endprodukts garantieren.
sprzęt musi spełniać procedury certyfikacji i badania standardowych modeli przez zatwierdzone organy poświadczające jakość „ce" produktu końcowego.

die bescheinigungsverfahren gemäß artikel 7 der entscheidung 2003/858/eg sollten entsprechend geändert, und anhang vi der entscheidung sollte gestrichen werden.
należy odpowiednio zmienić procedury certyfikacji ustanowione w art. 7 decyzji 2003/858/we, a jej załącznik vi usunąć.

(1) jeder mitgliedstaat teilt der kommission und den anderen mitgliedstaaten mit, welche zugelassenen stellen die bescheinigungsverfahren nach artikel 8 absätze 1 und 2 durchführen sollen.
1. państwa członkowskie zgłaszają komisji i pozostałym państwom członkowskim zatwierdzone jednostki wyznaczone przez nie do przeprowadzania procedur certyfikacyjnych określonych w art. 8 ust. 1 i 2.

(2) erfolgt der in absatz 1 genannte vorgang ohne verarbeitung des erzeugnisses, so umfasst das neue bescheinigungsverfahren nur -die kennzeichnung der neuen verpackung,
2. jeżeli przy zmianie opakowania określonego w poprzednim ustępie produkt nie zostanie w żadnym stopniu przetworzony, ponowna procedura certyfikacyjna obejmuje jedynie:-oznakowanie nowego opakowania,