Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
im fall eines hilfeersuchens über das mic muss die kommission nach eingang des ersuchens je nach lage unverzüglich
w przypadku otrzymania wniosku o pomoc za pośrednictwem mic komisja po otrzymaniu takiego wniosku odpowiednio i niezwłocznie:
unterrichtet ein mitgliedstaat den hilfeersuchenden mitgliedstaat unmittelbar, so teilt er dies auch dem mic mit.
jeżeli państwo członkowskie informuje bezpośrednio państwo członkowskie zwracające się o pomoc, odpowiednio powiadamia ono również mic.
entwicklung von frühwarnsystemen unter berücksichtigung bestehender informationsquellen, um eine rasche reaktion der mitgliedstaaten und des mic zu ermöglichen,
stworzenie systemów wczesnego ostrzegania, z uwzględnieniem istniejących źródeł informacji, w celu umożliwienia państwom członkowskim i mic szybkiego reagowania;
dazu müssen die mitgliedstaaten dem mic im voraus alle für kurzfristige einsätze verfügbaren experten nennen und deren verfügbarkeit in der frühphase einer katastrophe bestätigen.
stwarza to konieczność informowania mic przez państwa członkowskie z wyprzedzeniem o wszystkich ekspertach, których państwa te mogą udostępnić na krótkoterminowe misje, oraz konieczność potwierdzenia dostępności tych ekspertów na bardzo wczesnych etapach sytuacji kryzysowej.
das mic hält enge kontakte zu den evaluierungs- und/oder koordinierungsteams und bietet ihnen unterstützung und beratung.
mic utrzymuje ścisły kontakt z zespołami oceniającymi lub koordynującymi oraz dostarcza im wsparcia i wskazówek.
3.2.1.2 der informationsfluss zwischen den hilfseinheiten der eu und dem mic muss konstant, sicher und störungsfrei sein.
3.2.1.2 przepływ informacji między jednostkami wsparcia ue a mic powinien być stały, zabezpieczony i wolny od zakłóceń:
es wird vorgeschlagen, den personenkreis, aus dem sich das mic zusammensetzt, zu erweitern und die evaluierungsmethoden und -standards zu überprüfen.
proponuje się powiększenie grupy osób wchodzących w skład ośrodka monitoringu i informacji, a także przegląd standardów i metodologii oceny.